1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,490 --> 00:00:23,891
Bom dia.
4
00:00:23,891 --> 00:00:25,759
Esta é a rádio meteorológica NOAA
para Buzzards Bay.
5
00:00:25,759 --> 00:00:27,928
Esta tarde,
ventos de sudoeste,
6
00:00:27,928 --> 00:00:28,896
15 a 20 nós,
7
00:00:28,896 --> 00:00:31,099
com rajadas de até 25 nós.
8
00:00:31,099 --> 00:00:32,833
Mares de 60 a 1,20 metros.
9
00:00:32,833 --> 00:00:35,636
Esta noite, ventos de sudoeste,
15 a 20 nós,
10
00:00:35,636 --> 00:00:38,639
diminuindo para 10 a 15 nós
depois da meia-noite.
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,474
Rajadas de até 25 nós.
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,009
Mares de 60 a 1,20 metros.
13
00:00:42,009 --> 00:00:45,346
Sexta-feira, Baía Sudoeste,
cinco a dez nós.
14
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
Mares de cerca de 60 centímetros.
15
00:01:05,433 --> 00:01:06,600
Olá, Tom.
16
00:01:08,836 --> 00:01:09,903
Tom?
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
Tom!
18
00:01:17,911 --> 00:01:20,514
Charlie.
19
00:01:20,514 --> 00:01:21,982
Quando foi a última vez que te vi?
20
00:01:21,982 --> 00:01:25,819
Eu não posso--
Eu nem consigo me lembrar.
21
00:01:25,819 --> 00:01:29,957
Uh, Mattapoisett
loja de pacotes no verão passado.
22
00:01:31,259 --> 00:01:32,893
Como está a mamãe?
23
00:01:32,893 --> 00:01:34,728
Ela é boa.
24
00:01:34,728 --> 00:01:37,398
Eu acho que ela se pergunta
por que você nunca aparece.
25
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
Seu pai
ainda mora lá, certo?
26
00:01:43,237 --> 00:01:45,506
E aí?
27
00:01:45,506 --> 00:01:46,940
Por que você está aqui embaixo?
28
00:01:52,546 --> 00:01:53,747
Ah, garoto.
29
00:01:55,983 --> 00:01:58,586
Eu estava pensando, talvez você
precisava de um marinheiro extra.
30
00:01:58,586 --> 00:02:00,621
Marujo?
31
00:02:00,621 --> 00:02:03,524
Ch--Charlie--
Charlie, você está--
32
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
você deveria
estar na faculdade.
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,927
Se você desistiu, eu vou
torça a porra do seu pescoço.
34
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
Não, eu me formei
há três semanas.
35
00:02:08,496 --> 00:02:10,631
Bem, este é um cardume de peixes,
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,866
Universidade do Atlântico Norte.
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,902
A resposta é não.
Deixe-me pagar o almoço para você.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,638
Não.
Não, acabei de almoçar.
39
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Eu quero ir pescar.
40
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Por que?
41
00:02:21,575 --> 00:02:23,043
- Estou curioso.
- Curioso sobre o quê?
42
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
Bombeando todos os dias?
Bombeando 24 horas por dia?
43
00:02:25,112 --> 00:02:26,280
Trabalhar para viver?
44
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Não tomar banho
por dez dias?
45
00:02:27,515 --> 00:02:28,982
Curioso sobre o quê, Charlie?
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,251
Sobre mim.
47
00:02:34,255 --> 00:02:35,723
Sobre você também, talvez.
48
00:02:38,826 --> 00:02:40,594
Você é meu irmão.
49
00:02:42,563 --> 00:02:43,964
Você tem que me levar.
50
00:02:49,102 --> 00:02:50,371
Melhor tipo.
51
00:02:51,872 --> 00:02:53,241
Bem-vindo a bordo, universitário.
52
00:02:53,241 --> 00:02:55,008
Farei um tour com você.
53
00:02:55,008 --> 00:02:58,111
Alguns princípios básicos:
onde estamos caminhando é para frente.
54
00:02:58,111 --> 00:02:59,179
A parte de trás está à ré.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
A direita está a estibordo.
56
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
À esquerda está o porto.
57
00:03:01,849 --> 00:03:06,420
Cuidado com sua cabeça
passando por aqui.
58
00:03:06,420 --> 00:03:07,588
Aqui está a merda.
59
00:03:07,588 --> 00:03:08,856
Você também pode chamá-lo de cabeça.
60
00:03:08,856 --> 00:03:10,491
Não chame isso de banheiro.
61
00:03:10,491 --> 00:03:13,494
E você,
como nosso novo shacker de meia ação,
62
00:03:13,494 --> 00:03:14,828
você vai ter muito orgulho
63
00:03:14,828 --> 00:03:16,464
em mantê-lo limpo e brilhante.
64
00:03:18,031 --> 00:03:20,268
Aqui à direita
é Nunesy.
65
00:03:20,268 --> 00:03:22,503
Conheça o irmão de Tom, Charlie,
nosso novo barraco.
66
00:03:22,503 --> 00:03:24,572
- Como você está?
- Ei.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,508
Você - você disse para a direita?
68
00:03:27,508 --> 00:03:29,042
Huh?
69
00:03:29,042 --> 00:03:33,681
Você deveria ter dito estibordo.
70
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
Você sendo inteligente
comigo, barraco?
71
00:03:35,716 --> 00:03:37,251
Não, eu só...
Eu gosto da ideia.
72
00:03:37,251 --> 00:03:38,852
Não importa
para que lado você está voltado.
73
00:03:38,852 --> 00:03:40,688
Estibordo é estibordo.
74
00:03:40,688 --> 00:03:43,291
Quer saber, Skeemo?
75
00:03:43,291 --> 00:03:46,994
Ele meio que parece um pouco
como Justin Bieber, não é?
76
00:03:46,994 --> 00:03:49,263
Sim.
77
00:03:49,263 --> 00:03:51,131
Você tem razão.
78
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Vocês poderiam ser gêmeos.
79
00:03:54,602 --> 00:03:56,370
Sim.
80
00:03:59,607 --> 00:04:03,411
Eu não gosto de Justin Bieber.
81
00:04:03,411 --> 00:04:05,078
Nem eu.
82
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Ok.
83
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
Vocês estão perdendo.
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,559
Ah-ha, você pensa
você é engraçado.
85
00:04:18,559 --> 00:04:19,793
Adivinha?
86
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Você está cortando o cabelo.
87
00:04:20,894 --> 00:04:21,895
Nunesy?
- Sim?
88
00:04:21,895 --> 00:04:22,963
Traga-me a tesoura.
89
00:04:24,832 --> 00:04:27,301
Ha-ha, você está linda,
Garoto Charlie.
90
00:04:27,301 --> 00:04:28,902
Você está na Marinha agora.
91
00:04:54,595 --> 00:04:57,164
Charlie!
92
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
Socorro, socorro, socorro.
93
00:05:03,404 --> 00:05:05,673
Isso é "Harmonia",
"Harmonia", "Harmonia."
94
00:05:05,673 --> 00:05:08,041
Temos um buraco no casco,
e vamos descer rápido.
95
00:05:08,041 --> 00:05:12,880
Minha posição é latitude
40-49, longitude 69...
96
00:05:16,850 --> 00:05:18,919
Eu te digo, cara.
97
00:05:18,919 --> 00:05:20,287
Essa merda aqui,
98
00:05:20,287 --> 00:05:21,889
isso pulando por aí
aqui mesmo,
99
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
é por isso que meu velho
100
00:05:23,657 --> 00:05:25,559
queria que eu fosse médico.
101
00:05:25,559 --> 00:05:28,095
Eu tive que dizer a ele: "Pai,
102
00:05:28,095 --> 00:05:31,432
Eu nem vou me formar
da maldita escola secundária."
103
00:05:33,434 --> 00:05:37,204
eu nem acho
ele estava prestando atenção.
104
00:05:37,204 --> 00:05:39,072
Pelo menos
seu pai estava em casa.
105
00:05:39,072 --> 00:05:41,274
- Porra.
- Ah, cara.
106
00:05:41,274 --> 00:05:45,413
Meu pai estava em casa
o tempo todo,
107
00:05:45,413 --> 00:05:47,581
nos odiando cada centímetro disso.
108
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
Agora, a única coisa que mata
a festa dele quando minha mãe morreu
109
00:05:50,183 --> 00:05:52,820
éramos nós, crianças
não morreu com ela.
110
00:05:52,820 --> 00:05:55,222
Então sim,
ele estava em casa, tudo bem.
111
00:05:55,222 --> 00:05:57,691
Melhor tipo.
112
00:05:57,691 --> 00:05:59,593
Você queria um herói, Costa.
113
00:05:59,593 --> 00:06:02,295
Tudo que você conseguiu foi outro cara
tentando descobrir isso.
114
00:06:02,295 --> 00:06:04,297
Ei, cara.
Eu... eu tenho uma pergunta.
115
00:06:04,297 --> 00:06:05,799
Que diabos
significa "melhor tipo"?
116
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
Vocês estão sempre dizendo isso.
117
00:06:07,901 --> 00:06:10,771
É uma expressão
do comércio, meu homem.
118
00:06:10,771 --> 00:06:12,372
Sim, mas isso significa
algo diferente
119
00:06:12,372 --> 00:06:13,541
toda vez que você diz isso.
120
00:06:13,541 --> 00:06:14,608
Hum.
121
00:06:14,608 --> 00:06:16,410
Essa é a beleza disso.
122
00:06:16,410 --> 00:06:19,713
Tipo, às vezes
pode significar "legal".
123
00:06:19,713 --> 00:06:22,416
Às vezes pode significar
"Foda-se."
124
00:06:22,416 --> 00:06:25,586
Só depende
sobre como você diz isso.
125
00:06:25,586 --> 00:06:28,221
Tudo bem, é
o canivete suíço das palavras,
126
00:06:28,221 --> 00:06:31,324
perfeito para um curso de inglês.
127
00:06:33,026 --> 00:06:34,595
- Ah, vamos lá.
- Oh sim.
128
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
- Oh!
- Tudo bem.
129
00:06:36,564 --> 00:06:38,065
Muito legal.
130
00:06:38,065 --> 00:06:39,833
Esforços de resgate
estendido durante a noite
131
00:06:39,833 --> 00:06:41,368
enquanto a Guarda Costeira procura
132
00:06:41,368 --> 00:06:43,070
para o navio de pesca
"Harmonia"
133
00:06:43,070 --> 00:06:45,773
continuar em uma área
do Atlântico Norte
134
00:06:45,773 --> 00:06:48,008
40 milhas a sudeste
de New Bedford.
135
00:06:48,008 --> 00:06:50,544
As autoridades dizem
uma chamada de socorro foi recebida
136
00:06:50,544 --> 00:06:52,780
relatando uma explosão
na sala de máquinas.
137
00:06:52,780 --> 00:06:54,982
Os nomes
dos membros da tripulação...
138
00:06:54,982 --> 00:06:57,250
Base Aérea de Cape Cod,
Eu tenho um visual
139
00:06:57,250 --> 00:07:00,287
na jangada de sobrevivência do navio
a 42 graus leste,
140
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
65 graus oeste.
141
00:07:01,922 --> 00:07:03,491
Fechando para verificar
para sobreviventes.
142
00:07:03,491 --> 00:07:04,525
Acabei.
143
00:07:06,960 --> 00:07:08,729
Ainda não estamos mortos!
144
00:07:11,298 --> 00:07:13,634
Ei!
145
00:07:18,972 --> 00:07:20,674
Continue, Bravo One.
146
00:07:20,674 --> 00:07:21,909
Você está certo nisso.
147
00:07:21,909 --> 00:07:24,444
Verifique com o IEC.
148
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Ei!
Você é nosso Uber?
149
00:07:37,057 --> 00:07:39,226
- Você já viu?
- Eu vejo isso.
150
00:07:39,226 --> 00:07:40,127
OK!
151
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Você continua aguentando!
152
00:07:46,667 --> 00:07:48,168
Sim!
153
00:07:48,168 --> 00:07:49,737
Sim!
154
00:07:49,737 --> 00:07:51,572
Estou vivo!
155
00:07:51,572 --> 00:07:52,973
Sim!
156
00:07:54,742 --> 00:07:56,544
Estamos indo para casa agora, querido!
157
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
Ah, Rocky!
158
00:08:11,959 --> 00:08:13,093
Aleluia.
159
00:08:13,093 --> 00:08:14,361
- Pessoal!
- Nós nos levantamos.
160
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Você ressuscitou!
161
00:08:15,529 --> 00:08:16,630
O que diabos aconteceu?
162
00:08:16,630 --> 00:08:18,031
Ah, cara.
163
00:08:18,031 --> 00:08:19,633
Ah, apenas mais um dia difícil
no escritório.
164
00:08:19,633 --> 00:08:20,768
Sim, eu diria.
165
00:08:20,768 --> 00:08:21,869
Eu acho que sim.
166
00:08:21,869 --> 00:08:23,236
Ok, havia um barco,
167
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
e então não havia barco.
168
00:08:25,573 --> 00:08:27,975
- Droga.
- Sim.
169
00:08:27,975 --> 00:08:29,176
É tão bom ver seu rosto,
deixe-me te contar.
170
00:08:29,176 --> 00:08:30,443
Uh, oh, oh--
Capitão Tom.
171
00:08:30,443 --> 00:08:32,345
Hum, eu sabia que você estaria aqui.
172
00:08:32,345 --> 00:08:33,781
Meninos, vocês são
no "Ídolo Americano".
173
00:08:33,781 --> 00:08:35,482
Apenas dois dias fora do porto,
174
00:08:35,482 --> 00:08:38,251
o arrastão de popa "Harmony"
afundou
175
00:08:38,251 --> 00:08:41,154
aproximadamente 40 milhas
sudeste de New Bedford.
176
00:08:41,154 --> 00:08:44,491
Construído em 1977,
o navio de 45 anos
177
00:08:44,491 --> 00:08:47,060
pertence e é operado
por Excelsior Seafood--
178
00:08:47,060 --> 00:08:48,929
- Rum e Coca-Cola, Rocky.
- Rum e Coca-Cola.
179
00:08:48,929 --> 00:08:50,130
- Budweiser para mim.
- Amigo.
180
00:08:50,130 --> 00:08:51,198
- Dois.
- Dois botões.
181
00:08:51,198 --> 00:08:52,566
Linguica e ovos.
182
00:08:52,566 --> 00:08:54,501
E linguica e ovos.
183
00:08:54,501 --> 00:08:56,536
- Sim.
- E Jack duplo. Inicie uma guia.
184
00:08:56,536 --> 00:08:58,471
E o que você será
bebendo, meu jovem?
185
00:09:04,745 --> 00:09:05,846
Caldeireiro.
186
00:09:05,846 --> 00:09:06,947
- Sim!
- Uau!
187
00:09:06,947 --> 00:09:08,115
-Charlie!
- Muito boa escolha.
188
00:09:08,115 --> 00:09:09,516
Vamos ser martelados.
189
00:09:09,516 --> 00:09:10,718
Mamãe, uau,
Eu sou um garoto crescido agora.
190
00:09:10,718 --> 00:09:12,052
Ei, ei, ei!
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
Confira.
Ouvir. Ouça, ouça.
192
00:09:13,854 --> 00:09:15,355
Ouvir.
- Oh meu Deus.
193
00:09:15,355 --> 00:09:16,924
Você está pronto?
Na parte de trás.
194
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
Na parte de trás.
195
00:09:18,058 --> 00:09:19,727
♪ Viva, querido, viva ♪
196
00:09:19,727 --> 00:09:21,161
♪ Sim, sim ♪
197
00:09:21,161 --> 00:09:24,131
♪ Agora que o dia acabou ♪
198
00:09:24,131 --> 00:09:25,733
♪ Ei, ei ♪
199
00:09:25,733 --> 00:09:30,203
♪ Tive uma nova sensação ♪
200
00:09:30,203 --> 00:09:32,640
♪ Em momentos perfeitos ♪
201
00:09:32,640 --> 00:09:34,107
Nós ouvimos isso.
202
00:09:34,107 --> 00:09:39,179
♪ Isso é impossível de recusar ♪
203
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
- Sim!
- Saúde.
204
00:09:40,748 --> 00:09:41,782
Saúde.
205
00:09:41,782 --> 00:09:43,150
Felicidades, felicidades.
206
00:09:43,150 --> 00:09:45,819
Ei, cara,
você acabou com tudo.
207
00:09:45,819 --> 00:09:48,555
♪ Agora que a noite acabou ♪
208
00:09:48,555 --> 00:09:50,758
Uh, Rocky, uh, poderia
meu irmão usa o telefone, né?
209
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Sim.
210
00:09:52,125 --> 00:09:53,794
♪ E o sol
vem como um Deus ♪
211
00:09:53,794 --> 00:09:55,428
- Obrigado.
- Obrigado.
212
00:09:55,428 --> 00:09:57,497
♪ Para o nosso quarto ♪
- Para quem ele está ligando?
213
00:09:57,497 --> 00:09:59,633
Para quem você está ligando
naquele botão,
214
00:09:59,633 --> 00:10:01,268
telefone com discagem praticamente rotativa?
- Ninguém.
215
00:10:01,268 --> 00:10:02,970
- Ligando para sua namorada?
- Pegue o f--
216
00:10:02,970 --> 00:10:04,838
Jesus Cristo.
- Para quem você está ligando?
217
00:10:04,838 --> 00:10:06,473
Para quem você está ligando?
- Parar.
218
00:10:06,473 --> 00:10:08,041
Para quem você está ligando?
219
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
Não estou disponível no momento,
então deixe uma mensagem.
220
00:10:09,542 --> 00:10:10,878
- Para quem você está ligando?
- E eu voltarei para você.
221
00:10:10,878 --> 00:10:11,945
- Ah, [bip].
- Namorada?
222
00:10:11,945 --> 00:10:13,413
- Ei, mãe, pai.
- Oh!
223
00:10:13,413 --> 00:10:14,915
- Jesus Cristo.
224
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
Ah.
225
00:10:16,784 --> 00:10:18,318
Estou bem.
Estou bem.
226
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
Tom também.
Estamos bem.
227
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
Nós estamos apenas, uh--
228
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
Ah, ei, mãe.
229
00:10:21,989 --> 00:10:23,056
Ele está sentado
bem ao meu lado.
230
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
Deixe-me falar--
231
00:10:24,357 --> 00:10:26,026
Na verdade estamos
em algum bar, hum--
232
00:10:26,026 --> 00:10:27,627
- Rasputin.
- Rasputin.
233
00:10:28,929 --> 00:10:30,397
Parar.
234
00:10:30,397 --> 00:10:32,099
Olha, te ligo mais tarde.
235
00:10:32,099 --> 00:10:33,834
Jesus!
236
00:10:33,834 --> 00:10:34,868
Mamãe.
237
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
Obrigado.
238
00:10:36,136 --> 00:10:37,537
Que primeira viagem, Charlie.
239
00:10:39,272 --> 00:10:41,374
Charlie, ei.
Charlie, veja isso.
240
00:10:41,374 --> 00:10:44,945
Minha visão é tão boa,
Posso ver quase tudo.
241
00:10:44,945 --> 00:10:46,814
Aposto 20 dólares com você.
242
00:10:46,814 --> 00:10:47,948
20 dólares?
243
00:10:47,948 --> 00:10:49,016
20 dólares, posso ver qualquer coisa.
244
00:10:49,016 --> 00:10:50,751
Skee?
245
00:10:50,751 --> 00:10:55,088
Você acha que poderia ler, uh,
esta pequena etiqueta aqui?
246
00:10:55,088 --> 00:10:56,790
Claro.
247
00:10:56,790 --> 00:10:58,325
Besteira.
248
00:11:00,627 --> 00:11:03,463
E aqui mesmo?
- Hum.
249
00:11:03,463 --> 00:11:05,899
Não sei.
250
00:11:05,899 --> 00:11:08,969
É uma aposta?
251
00:11:08,969 --> 00:11:10,771
Ok, 20 dólares?
252
00:11:10,771 --> 00:11:11,972
20 dólares.
253
00:11:11,972 --> 00:11:13,106
A linha superior?
254
00:11:13,106 --> 00:11:15,876
Sim.
255
00:11:15,876 --> 00:11:19,346
Tudo bem.
Não mexa isso, porra.
256
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
- Ok, tudo bem.
- Estou tentando me concentrar.
257
00:11:23,884 --> 00:11:27,154
"Isso é
258
00:11:27,154 --> 00:11:32,760
"a famosa cerveja Budweiser.
259
00:11:32,760 --> 00:11:37,530
"Não conhecemos nenhuma marca
260
00:11:37,530 --> 00:11:40,033
"produzido por qualquer outra cervejaria
261
00:11:40,033 --> 00:11:43,670
que custa tanto para preparar
e idade."
262
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
Ah, você memorizou
isso, filho da puta.
263
00:11:45,672 --> 00:11:47,107
- Ah!
- Ah!
264
00:11:47,107 --> 00:11:48,641
- Sim!
- Isso mesmo.
265
00:11:48,641 --> 00:11:50,077
Sim, Tom!
266
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
Rochoso.
267
00:12:08,929 --> 00:12:10,363
Outra rodada, cara.
268
00:12:10,363 --> 00:12:11,965
Ainda não estamos mortos, querido.
269
00:12:11,965 --> 00:12:13,767
Ainda não estamos mortos.
270
00:12:13,767 --> 00:12:15,602
Ainda não estou morto.
271
00:12:15,602 --> 00:12:17,004
Ainda não estou morto!
272
00:12:17,004 --> 00:12:19,139
todos: Ainda não estou morto!
273
00:12:19,139 --> 00:12:23,010
Ainda não estou morto!
274
00:12:23,010 --> 00:12:24,511
Skeemo.
todos: Ainda não estou morto!
275
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Ei.
todos: Ainda não estou morto!
276
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
Mabel "Etiqueta Preta".
277
00:12:27,680 --> 00:12:29,883
todos: Ainda não estou morto!
278
00:12:29,883 --> 00:12:41,228
Ainda não estou morto!
Ainda não estou morto!
279
00:12:41,228 --> 00:12:46,233
Ainda não estou morto!
- Não morto - ei, pai.
280
00:12:46,233 --> 00:12:48,068
Não morto--
281
00:12:48,068 --> 00:12:49,937
Olá, Sr.
282
00:12:49,937 --> 00:12:51,071
Quer uma cerveja?
283
00:12:51,071 --> 00:12:54,274
Não, não quero cerveja, Tom.
284
00:12:54,274 --> 00:12:55,876
São 11:00 da manhã.
285
00:12:55,876 --> 00:12:57,477
O que fez--
o que você fez com seu cabelo?
286
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
Oh, eu, uh--
287
00:12:58,745 --> 00:13:01,281
Quer saber?
Pelo amor de Deus, Charlie.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Pai, estamos apenas comemorando.
Isso é tudo.
289
00:13:02,782 --> 00:13:05,085
Quero dizer, nós--
tivemos uma noite difícil.
290
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
Sim, eu sei.
291
00:13:06,286 --> 00:13:07,687
Sua mãe está indo
fora de sua mente
292
00:13:07,687 --> 00:13:09,389
me preocupando com você.
293
00:13:09,389 --> 00:13:10,824
Ela perguntou sobre mim?
294
00:13:10,824 --> 00:13:12,292
Eu também estava em perigo.
295
00:13:12,292 --> 00:13:14,261
não gostei dessa ideia
desde o início,
296
00:13:14,261 --> 00:13:16,629
mas agora você provou o seu gosto.
297
00:13:16,629 --> 00:13:19,366
Você pode vir como balconista comigo
pelo resto do verão.
298
00:13:19,366 --> 00:13:22,102
Pai, eu estou--
Eu vou voltar novamente.
299
00:13:22,102 --> 00:13:25,138
Ex-com licença?
300
00:13:25,138 --> 00:13:27,875
Eu vou de novo.
301
00:13:27,875 --> 00:13:29,910
Vou voltar para o mar.
302
00:13:29,910 --> 00:13:32,379
Quero dizer, assim que
nós conseguimos outro, uh--
303
00:13:32,379 --> 00:13:33,780
como você chama isso?
304
00:13:33,780 --> 00:13:34,882
Vá em frente.
305
00:13:37,484 --> 00:13:38,986
Como é chamado?
306
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
O que é?
É--
307
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
- Local, Charlie.
- Site.
308
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Assim que nós
pegue outro site.
309
00:13:42,489 --> 00:13:44,024
Você sabe, Tom, seu irmão
310
00:13:44,024 --> 00:13:46,894
tem a chance de ser alguma coisa.
311
00:13:46,894 --> 00:13:48,261
O que, um professor substituto?
312
00:13:48,261 --> 00:13:49,662
Ele tem um diploma de inglês.
313
00:13:52,132 --> 00:13:53,433
Ele foi aceito
314
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
para a Universidade de Boston
faculdade de direito,
315
00:13:55,102 --> 00:13:56,403
pelo amor de Cristo.
316
00:13:56,403 --> 00:13:58,738
Ele começa em setembro.
317
00:13:58,738 --> 00:14:03,076
Eu - eu admiro que você queira pagar
do seu jeito,
318
00:14:03,076 --> 00:14:04,077
mas não quero que você pesque.
319
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
Pai, tenho 22 anos.
320
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
E eu gostaria de ver
você chega aos 23.
321
00:14:07,614 --> 00:14:08,715
Fique esperto!
322
00:14:08,715 --> 00:14:09,716
Ei.
323
00:14:10,884 --> 00:14:13,053
Esses meninos quase se afogaram
ontem à noite.
324
00:14:13,786 --> 00:14:16,489
Você deveria estar abraçando
seu garoto, não gritando com ele.
325
00:14:18,858 --> 00:14:20,260
Apenas dizendo.
326
00:14:27,867 --> 00:14:29,136
Quem é você?
327
00:14:29,136 --> 00:14:30,370
Nunesy.
328
00:14:33,040 --> 00:14:34,607
Jesus Cristo.
329
00:14:35,909 --> 00:14:38,979
Ok, estou atrasado
para uma reunião.
330
00:14:38,979 --> 00:14:40,413
Vá ver sua mãe.
331
00:14:40,413 --> 00:14:41,848
Ela está muito preocupada.
332
00:14:46,119 --> 00:14:47,187
Cara legal.
333
00:14:47,187 --> 00:14:49,889
Eu gosto dele.
334
00:14:52,292 --> 00:14:54,627
Faculdade de Direito?
335
00:14:54,627 --> 00:14:56,629
Para você?
Isso é real?
336
00:14:59,532 --> 00:15:01,334
Você vai aprender
processar pessoas e essas coisas?
337
00:15:04,237 --> 00:15:05,738
Vou fazer o meu melhor.
338
00:15:25,892 --> 00:15:26,826
Voltarei em um minuto.
339
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Fique no carro.
340
00:15:36,336 --> 00:15:38,905
Você pode se sentar.
341
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
Estou bem.
342
00:15:48,915 --> 00:15:50,350
Um segundo.
Basta trazê-lo para fora.
343
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
Traga-o para fora.
344
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Ei, dane-se isso.
345
00:16:14,741 --> 00:16:19,079
Eu queria saber quando você
encontre tempo para vir me ver.
346
00:16:19,079 --> 00:16:21,448
Eu tinha algumas paradas para fazer.
347
00:16:21,448 --> 00:16:22,749
Em que maldito mundo
348
00:16:22,749 --> 00:16:24,351
você vai embora
com essa atitude?
349
00:16:24,351 --> 00:16:26,086
Onde diabos você esteve?
Fiquei esperando a manhã toda.
350
00:16:26,086 --> 00:16:28,555
A razão pela qual eu não vim
aqui a primeira coisa
351
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
foi para que eu pudesse relaxar,
352
00:16:30,690 --> 00:16:33,526
então eu não entraria aqui
e matar você.
353
00:16:33,526 --> 00:16:36,296
quero ver a manutenção
registros no barco.
354
00:16:36,296 --> 00:16:37,997
- Com licença?
- A "Harmonia".
355
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Pegue o arquivo.
356
00:16:39,332 --> 00:16:40,500
Vamos dar uma olhada
nisso agora.
357
00:16:40,500 --> 00:16:42,202
Você tem
alguma coragem, Eldridge.
358
00:16:42,202 --> 00:16:43,236
Está aqui?
359
00:16:43,236 --> 00:16:44,871
Responsabilidade zero.
360
00:16:44,871 --> 00:16:46,639
Culpe suas malditas deficiências
em todos os outros.
361
00:16:46,639 --> 00:16:48,208
eu quero ver
o registro de manutenção
362
00:16:48,208 --> 00:16:50,743
na porra do barco!
363
00:16:50,743 --> 00:16:55,182
Ao contrário de você,
aquele barco estava em perfeitas condições.
364
00:16:55,182 --> 00:16:58,118
O cárter explodiu.
365
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
Estou assumindo isso
foi o, uh, oh, rolamentos
366
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
você disse que iria substituir
367
00:17:01,421 --> 00:17:02,889
ou um anel de pistão com vazamento
deixe uma faísca entrar.
368
00:17:02,889 --> 00:17:04,491
Mas de qualquer forma, é porque
você não fez o seu trabalho.
369
00:17:04,491 --> 00:17:05,492
Você não manteve isso.
370
00:17:05,492 --> 00:17:06,693
Eu certamente fiz!
371
00:17:06,693 --> 00:17:08,661
Você não fez
a porra do trabalho!
372
00:17:08,661 --> 00:17:09,629
Foda-se.
373
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
Certo, típico Tom Eldridge.
374
00:17:11,498 --> 00:17:15,835
Saia - por minha conta, o barco,
você mesmo, sua tripulação.
375
00:17:15,835 --> 00:17:17,937
Você tem uma responsabilidade--
uau!
376
00:17:17,937 --> 00:17:19,906
Tom! Tom!
377
00:17:19,906 --> 00:17:21,741
Estávamos naquela tempestade
com um buraco na barriga.
378
00:17:21,741 --> 00:17:23,410
Eu nunca--
- Vá se foder!
379
00:17:23,410 --> 00:17:24,677
Eu nunca vi um barco
tome água tão rápido.
380
00:17:24,677 --> 00:17:26,079
Quero dizer, a cadela caiu.
381
00:17:28,581 --> 00:17:29,849
Você tem
um investimento lá fora.
382
00:17:29,849 --> 00:17:31,284
Eu tenho minha equipe.
Eu tenho meu irmão.
383
00:17:31,284 --> 00:17:32,385
Poderíamos ter morrido.
384
00:17:32,385 --> 00:17:33,653
Estou ligando para a polícia.
385
00:17:33,653 --> 00:17:36,089
Espere, Karen.
Um segundo.
386
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
Vá em frente, cabeça quente.
387
00:17:37,924 --> 00:17:39,492
Bata em mim.
388
00:17:39,492 --> 00:17:41,728
Sim.
- Sim? Huh?
389
00:17:41,728 --> 00:17:43,496
Eu adoraria ver você
trancado.
390
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
Tom, não!
391
00:17:45,732 --> 00:17:47,634
Seria um desperdício
de um bom soco.
392
00:17:53,640 --> 00:17:55,074
Tome um maldito banho.
393
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
Você fede.
394
00:17:56,075 --> 00:17:57,444
Como peixe.
395
00:17:57,444 --> 00:17:58,678
Um monte de nós, rapazes
fedorento como peixe
396
00:17:58,678 --> 00:18:02,282
fez de você um milionário.
397
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Esse é o carro dele?
398
00:18:04,351 --> 00:18:05,818
Sim.
399
00:18:20,367 --> 00:18:23,035
Agora ele pode cheirar
gosto do dinheiro também.
400
00:18:42,088 --> 00:18:43,756
Cara, quando é que vamos
ir pescar de novo?
401
00:18:46,025 --> 00:18:48,395
Pode demorar um pouco
até conseguirmos outro barco.
402
00:18:48,395 --> 00:18:51,063
Por que?
403
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
Não foi sua culpa.
404
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Bem, essa não é a palavra
velho Whitey's
405
00:18:57,036 --> 00:18:59,005
vou colocar lá fora.
406
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
Seu pai está certo.
407
00:19:00,173 --> 00:19:02,342
Você provavelmente deveria ser balconista.
408
00:19:02,342 --> 00:19:03,543
Foda-me.
409
00:19:05,578 --> 00:19:09,382
Eu tenho que ouvir isso
de você agora?
410
00:19:09,382 --> 00:19:10,483
Cara, você sabe,
quando eu era pequeno,
411
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
você nunca me disse o que fazer.
412
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
Não?
413
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
Não, você... você, tipo...
414
00:19:16,055 --> 00:19:19,192
você me ignoraria,
ou você me levou com você,
415
00:19:19,192 --> 00:19:20,593
e você me mostrou coisas:
416
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
como pular de bicicleta,
417
00:19:23,363 --> 00:19:25,632
como esquiar aquático,
418
00:19:25,632 --> 00:19:27,400
como acender fogos de artifício.
419
00:19:27,400 --> 00:19:28,768
Oh sim.
420
00:19:28,768 --> 00:19:30,069
E como saber
quando jogá-los.
421
00:19:30,069 --> 00:19:31,471
Saiba onde
a sala de emergência era.
422
00:19:31,471 --> 00:19:34,173
Sim.
Sim.
423
00:19:34,173 --> 00:19:35,908
Eu sempre soube onde eu estava
com você, sabe?
424
00:19:35,908 --> 00:19:38,945
Desapareça ou venha até aqui.
425
00:19:38,945 --> 00:19:40,747
Simples.
426
00:19:40,747 --> 00:19:44,417
E o - o "se perder"
nunca me senti pessoal.
427
00:19:45,151 --> 00:19:48,921
Mas o "vem aqui"
sempre fiz.
428
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
Vocês, rapazes.
429
00:20:14,947 --> 00:20:16,683
Mãe.
430
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Ah, eu sabia que você ficaria bem.
431
00:20:18,551 --> 00:20:20,587
Vocês estavam juntos.
432
00:20:20,587 --> 00:20:22,722
eu não poderia perder
vocês dois ao mesmo tempo.
433
00:20:26,526 --> 00:20:29,095
Eu te peguei cedo e você tarde.
434
00:20:29,095 --> 00:20:31,398
E eu sempre esperei
vocês se encontrariam adultos,
435
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
mas não assim.
436
00:20:33,266 --> 00:20:34,667
Oh.
437
00:20:34,667 --> 00:20:36,235
OK.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Tudo bem.
439
00:21:19,512 --> 00:21:20,880
Seu banheiro quebrou?
440
00:21:23,115 --> 00:21:24,884
Apenas tentando
para economizar na fossa séptica.
441
00:21:27,119 --> 00:21:29,389
Por que você estacionou tão longe?
442
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
Não queria acordar Kathy.
443
00:21:31,223 --> 00:21:32,825
Ela não morou aqui
em seis meses.
444
00:21:32,825 --> 00:21:34,727
Quero dizer, ela se mudou.
445
00:21:34,727 --> 00:21:37,263
Isso é muito ruim.
446
00:21:37,263 --> 00:21:38,831
Eu gostei dela.
447
00:21:38,831 --> 00:21:40,500
eu posso te dar
o número de telefone dela.
448
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
Você... você pode convidá-la para sair.
449
00:21:45,104 --> 00:21:47,106
Como você está?
450
00:21:47,106 --> 00:21:49,576
Uh, eu tive
alguns dias melhores, Ray.
451
00:21:49,576 --> 00:21:51,043
Sim.
452
00:21:51,043 --> 00:21:52,779
Tenho uma proposta para você.
453
00:21:52,779 --> 00:21:54,246
O que é isso?
454
00:21:54,246 --> 00:21:55,982
Preciso que você leve
meu barco saiu para correr.
455
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
Eu tenho algo
Eu tenho que fazer.
456
00:21:57,550 --> 00:21:58,918
E você ouviu
Eu estava disponível?
457
00:21:58,918 --> 00:22:00,319
O barco deve sair amanhã.
458
00:22:02,188 --> 00:22:04,457
Sim, bem, acabei de entrar,
e estou exausto.
459
00:22:04,457 --> 00:22:05,792
Amanhã.
460
00:22:05,792 --> 00:22:07,026
Você vai levá-la ou não?
461
00:22:07,026 --> 00:22:09,962
Jesus C - Cristo, Ray.
462
00:22:09,962 --> 00:22:12,632
Quer dizer, eu só quero pegar
um maldito suspiro.
463
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
Eu tenho uma tripulação
Eu tenho que cuidar.
464
00:22:14,534 --> 00:22:16,736
Traga-os.
A minha tripulação está presa.
465
00:22:17,937 --> 00:22:19,372
Simples assim?
466
00:22:19,372 --> 00:22:21,340
- Assim como o quê?
- Eu não pesquei
467
00:22:21,340 --> 00:22:23,142
para você em anos,
468
00:22:23,142 --> 00:22:24,944
e você simplesmente sai de barco?
469
00:22:26,212 --> 00:22:28,080
Sim ou não?
470
00:22:28,080 --> 00:22:29,849
Não!
471
00:22:29,849 --> 00:22:32,051
Eu gostaria de ajudá-lo,
Ray, mas você...
472
00:22:32,051 --> 00:22:34,421
você consegue
muito difícil.
473
00:22:43,563 --> 00:22:44,797
Tommy?
474
00:22:54,574 --> 00:22:55,942
Por favor?
475
00:23:05,618 --> 00:23:08,555
Sim, ok, pai.
476
00:23:08,555 --> 00:23:10,423
OK.
477
00:23:10,423 --> 00:23:11,758
Bem, divirta-se.
478
00:23:11,758 --> 00:23:13,225
Só não fique com muita ressaca.
479
00:23:13,225 --> 00:23:15,027
Sim, você compra um barril e conta
para eu não ficar muito bêbado.
480
00:23:15,027 --> 00:23:16,963
Amanhã você tem que estar
no barco às 8:00 da manhã...
481
00:23:16,963 --> 00:23:18,865
Estamos trabalhando com equipamentos o dia todo.
482
00:23:21,834 --> 00:23:23,436
No terceiro andar.
483
00:23:23,436 --> 00:23:26,305
Sim, Costa e eu
morava lá.
484
00:23:26,305 --> 00:23:27,306
E aí, Jamie?
485
00:23:28,775 --> 00:23:31,911
Entrega de cerveja por aqui.
486
00:23:31,911 --> 00:23:33,145
Charlie!
487
00:23:36,115 --> 00:23:38,117
Bum!
488
00:23:42,455 --> 00:23:44,323
Porra.
489
00:23:44,323 --> 00:23:45,492
Temos rabo.
490
00:23:45,492 --> 00:23:46,959
Temos língua.
491
00:23:46,959 --> 00:23:50,196
Temos a Virgem Maria
na banheira.
492
00:23:51,363 --> 00:23:52,932
Uh-uh, não muito
na sopa.
493
00:23:52,932 --> 00:23:55,267
Há muita carne
em todos os outros lugares.
494
00:23:55,267 --> 00:23:56,736
Tudo bem.
495
00:23:56,736 --> 00:23:59,539
Charlie, conheça Anne Marie.
496
00:23:59,539 --> 00:24:00,873
Ei.
497
00:24:00,873 --> 00:24:02,842
- Minha querida da terra firme.
- Como você está?
498
00:24:02,842 --> 00:24:04,110
Ei, Anne, este é Charlie.
499
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
Uh, do jeito do Tom, do jeito
.
500
00:24:05,945 --> 00:24:07,346
Prazer em conhecê-lo.
501
00:24:07,346 --> 00:24:08,948
Ah, eu ouvi tudo
sobre você, Charlie.
502
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
- Realmente?
- Espero que você goste de comer.
503
00:24:10,750 --> 00:24:12,519
Eu faço.
504
00:24:12,519 --> 00:24:14,787
Ah, [fala português].
505
00:24:14,787 --> 00:24:17,089
.
506
00:24:17,089 --> 00:24:18,157
Bem-vindo à nossa casa.
507
00:24:18,157 --> 00:24:19,391
Obrigado por me receber.
508
00:24:19,391 --> 00:24:20,827
Volte ao trabalho.
509
00:24:20,827 --> 00:24:22,962
- O que?
- Vá bombear o barril.
510
00:24:24,564 --> 00:24:26,232
Sim, senhor.
511
00:24:29,435 --> 00:24:32,271
Ei, onde você conseguiu
um irmão tão fofo?
512
00:24:32,271 --> 00:24:33,873
Me bate.
513
00:24:33,873 --> 00:24:36,142
Mas nem um grama
de buceta nele.
514
00:24:36,142 --> 00:24:38,778
Uh-uh, ao contrário de vocês dois.
515
00:24:40,279 --> 00:24:43,082
Ei, isso não é um jeito
em que uma mulher grávida
516
00:24:43,082 --> 00:24:44,450
deveria estar conversando.
517
00:24:45,618 --> 00:24:46,619
- Oh.
- Oh.
518
00:24:46,619 --> 00:24:47,954
Sim.
519
00:24:47,954 --> 00:24:49,956
Ei, querido.
520
00:24:49,956 --> 00:24:51,257
Hum, você precisa fazer a barba.
521
00:24:51,257 --> 00:24:52,625
- Arranhado?
- Sim, hum-hmm.
522
00:24:55,862 --> 00:24:57,597
Consegui outro site para nós.
523
00:24:59,031 --> 00:25:01,267
Mas como?
524
00:25:01,267 --> 00:25:05,938
Tipo... tipo, depois de ontem?
Que barco?
525
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
Do meu velho.
526
00:25:11,343 --> 00:25:12,879
Quando?
527
00:25:14,847 --> 00:25:17,316
Amanhã às 8h, no cais.
528
00:25:19,251 --> 00:25:20,553
- Obrigado.
- Ei, prazer em conhecê-lo.
529
00:25:20,553 --> 00:25:22,154
Prazer em conhecê-lo.
530
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Continue bombeando, garoto branco.
531
00:25:44,043 --> 00:25:45,912
Eu vou te dizer quando parar.
532
00:26:01,060 --> 00:26:02,061
Quando.
533
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
Tudo bem.
534
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Charles vai conseguir
em apuros com isso.
535
00:26:06,733 --> 00:26:07,934
Charles é melhor se apressar,
536
00:26:07,934 --> 00:26:11,470
porque ele tem cerca de 17 horas
para fazer isso.
537
00:26:14,573 --> 00:26:16,442
vou precisar de muita ajuda
de você hoje, Charlie.
538
00:26:16,442 --> 00:26:17,810
Oh sim?
539
00:26:17,810 --> 00:26:19,979
Você vai ter que fazer
exatamente o que eu peço.
540
00:26:20,947 --> 00:26:23,783
Realmente?
541
00:26:23,783 --> 00:26:26,018
E o Skeemo?
542
00:26:26,018 --> 00:26:27,586
E ele?
543
00:26:27,586 --> 00:26:29,488
Não sei.
Vocês estão juntos ou algo assim?
544
00:26:30,957 --> 00:26:32,591
Por que você pensaria isso?
545
00:26:32,591 --> 00:26:36,462
Bem, porque você veio ver
ele na manhã em que chegamos.
546
00:26:36,462 --> 00:26:38,665
Eu sei que você sabe que isso é
não foi por isso que vim vê-lo.
547
00:26:40,767 --> 00:26:41,834
Eu estava fazendo um favor ao Skeemo.
548
00:26:41,834 --> 00:26:43,202
Você pode perguntar a ele sobre isso.
549
00:26:44,136 --> 00:26:46,238
Não sou traficante.
550
00:26:46,238 --> 00:26:48,174
E eu com certeza
não é namorada de ninguém,
551
00:26:48,174 --> 00:26:50,509
você entendeu?
552
00:26:50,509 --> 00:26:52,011
Tudo bem.
553
00:26:52,011 --> 00:26:54,246
Tudo bem, me desculpe por ter perguntado.
554
00:26:54,246 --> 00:26:56,015
Bem, faz
isso significa que você vai fazer isso?
555
00:26:57,850 --> 00:26:59,118
Fazer o quê?
556
00:27:01,721 --> 00:27:03,690
Tudo o que eu pedir.
557
00:27:04,190 --> 00:27:05,557
Ainda consegui, eu acho.
558
00:27:05,557 --> 00:27:06,826
Você nunca teve isso.
559
00:27:06,826 --> 00:27:08,127
Não, acho que sim.
560
00:27:08,127 --> 00:27:10,262
Não.
Isso foi horrível da sua parte.
561
00:27:10,262 --> 00:27:11,463
Mabes?
562
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Mabel?
563
00:27:12,932 --> 00:27:14,300
Dê-me uma carona para algum lugar.
564
00:27:14,300 --> 00:27:16,703
Não, ande.
Três é uma multidão.
565
00:27:16,703 --> 00:27:18,404
Não consigo sentir meus pés.
566
00:27:19,939 --> 00:27:21,674
Vamos.
567
00:27:21,674 --> 00:27:23,009
Não é muito longe.
568
00:27:24,677 --> 00:27:25,644
Ha-ha.
569
00:27:40,159 --> 00:27:41,493
Sair.
570
00:27:46,232 --> 00:27:47,900
Até amanhã, Charlie.
571
00:27:47,900 --> 00:27:49,601
Trabalho de equipamento, às 8h em ponto.
572
00:27:49,601 --> 00:27:52,071
- Tudo bem.
- Ah,
573
00:27:52,071 --> 00:27:54,606
Só para você saber,
574
00:27:54,606 --> 00:27:57,877
Tom não gosta disso
se estivermos atrasados.
575
00:27:57,877 --> 00:28:00,612
Ok, tudo bem. Observado.
576
00:28:00,612 --> 00:28:01,848
Olá, Mabel!
577
00:28:01,848 --> 00:28:03,215
Onde você está indo?
578
00:28:03,215 --> 00:28:04,583
Em outro lugar.
579
00:28:04,583 --> 00:28:05,617
Venha aqui.
580
00:28:05,617 --> 00:28:07,086
Eu tenho dinheiro para você.
581
00:28:08,287 --> 00:28:09,722
Você quer dizer que você tem
meu dinheiro para mim?
582
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
OK.
Você quer ou não?
583
00:28:15,661 --> 00:28:18,130
Apenas espere aqui.
Vou demorar um minuto.
584
00:28:18,130 --> 00:28:20,767
Ei, o quê, você está com vergonha?
585
00:28:20,767 --> 00:28:22,068
Vergonha de quê?
586
00:28:24,370 --> 00:28:25,772
Não tenho vergonha de nada.
587
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Vamos.
588
00:28:38,785 --> 00:28:39,786
Ei.
589
00:28:39,786 --> 00:28:40,853
Exatamente como eu te disse, né?
590
00:28:43,722 --> 00:28:46,158
Olha quem é.
O que você está desenhando?
591
00:28:48,995 --> 00:28:51,864
Então, quem é você?
592
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
Eu sou Charlie.
593
00:28:53,499 --> 00:28:54,566
Oh.
594
00:28:54,566 --> 00:28:56,668
Eu sou Paulette.
Sou a mãe da Mabel.
595
00:28:56,668 --> 00:28:58,871
- Você está com falta de 20 dólares.
- Sim, então estou em dívida com você.
596
00:29:00,672 --> 00:29:01,740
De onde você é?
597
00:29:01,740 --> 00:29:03,843
Uh, eu sou de, uh,
Sul de Dartmouth.
598
00:29:03,843 --> 00:29:05,744
Onde em South Dartmouth?
599
00:29:08,014 --> 00:29:09,048
Padanaram.
600
00:29:10,482 --> 00:29:11,784
Não consigo nem soletrar Padanaram.
601
00:29:11,784 --> 00:29:13,685
Sim, está escrito
com seis zeros.
602
00:29:13,685 --> 00:29:15,187
Garoto rico, hein?
603
00:29:15,187 --> 00:29:17,023
E daí, você vai foder
minha filha e depois largá-la?
604
00:29:17,023 --> 00:29:18,324
Mãe.
605
00:29:18,324 --> 00:29:19,525
Estou errado?
606
00:29:21,193 --> 00:29:22,761
Eu sou?
607
00:29:22,761 --> 00:29:26,899
Chucky, Tommy Bahama,
seja qual for o seu nome?
608
00:29:26,899 --> 00:29:28,801
Ir.
609
00:29:28,801 --> 00:29:30,937
Ei, deixe algo
para mim, sim?
610
00:29:30,937 --> 00:29:31,971
Deixe você mesmo.
611
00:29:31,971 --> 00:29:33,405
Vamos!
612
00:29:35,241 --> 00:29:36,375
Mabel.
613
00:29:36,375 --> 00:29:37,844
Ei, olha, sua mãe está errada.
614
00:29:37,844 --> 00:29:39,711
Não é disso que estou falando.
615
00:29:39,711 --> 00:29:40,847
Olha, eu sei que acabamos de nos conhecer,
616
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
mas eu realmente gosto de você,
tudo bem?
617
00:29:42,214 --> 00:29:44,984
Você precisa saber
alguma merda sobre mim, Charlie.
618
00:29:44,984 --> 00:29:46,218
Tudo bem,
Estou interessado em coisas.
619
00:29:46,218 --> 00:29:48,420
Estou interessado em mim mesmo.
620
00:29:48,420 --> 00:29:50,890
Você sabe, eu sou uma pessoa corajosa.
621
00:29:50,890 --> 00:29:52,324
Tudo bem, eu cuido de mim
622
00:29:52,324 --> 00:29:55,327
porque eu sou o único
isso está fazendo isso.
623
00:29:55,327 --> 00:29:56,562
Tudo bem,
e você sabe o que eu quero?
624
00:29:56,562 --> 00:29:58,497
Eu quero me dar uma chance.
625
00:29:58,497 --> 00:30:00,199
Tudo bem?
Eu quero - eu quero aproveitar ao máximo
626
00:30:00,199 --> 00:30:01,934
fora de mim e da minha vida.
627
00:30:01,934 --> 00:30:04,370
E não tenho certeza se vou
fazê-lo, mas sei que posso.
628
00:30:04,370 --> 00:30:06,772
Isso faz sentido para você?
629
00:30:06,772 --> 00:30:08,674
Sim, você quer ser
seu próprio herói.
630
00:30:17,349 --> 00:30:19,485
É só
de onde eu sou, certo.
631
00:30:19,485 --> 00:30:20,853
Não é para onde estou indo.
632
00:30:20,853 --> 00:30:22,354
OK.
633
00:30:22,354 --> 00:30:23,822
Então vamos lá.
634
00:30:30,329 --> 00:30:31,964
Meu carro está por aqui, idiota.
635
00:30:40,572 --> 00:30:43,242
Eu estive aqui
sozinho desde os 17 anos.
636
00:31:02,962 --> 00:31:05,231
Este sou eu.
637
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
Você é linda.
638
00:31:50,376 --> 00:31:52,078
Ele ainda está fodendo
olhando para mim?
639
00:31:52,078 --> 00:31:53,445
Sim.
640
00:31:53,445 --> 00:31:54,846
Eu não posso fazer isso, porra
enquanto ele está olhando para mim.
641
00:31:54,846 --> 00:31:56,115
É como mijar.
642
00:31:56,115 --> 00:31:59,185
Eu posso sentir seus olhos
queimando meu pescoço.
643
00:31:59,185 --> 00:32:00,819
Maldito Eldridge, cara.
644
00:32:00,819 --> 00:32:02,554
Cara ainda assusta
a merda fora de mim.
645
00:32:02,554 --> 00:32:04,823
Ele assusta muito
fora de todo mundo.
646
00:32:06,358 --> 00:32:08,961
Onde diabos está Charlie?
647
00:32:08,961 --> 00:32:12,631
É melhor ele chegar aqui
antes que Tom o faça.
648
00:32:12,631 --> 00:32:16,135
Ah, cara.
Aqui vamos nós.
649
00:32:16,135 --> 00:32:18,404
- Obrigado.
- Até mais, companheiro.
650
00:32:21,407 --> 00:32:22,808
Ray, o que houve?
651
00:32:22,808 --> 00:32:25,511
Tenho alguns tops de barbante
e anéis para deixar.
652
00:32:25,511 --> 00:32:26,545
Então largue-os.
653
00:32:33,785 --> 00:32:35,421
Todos estes anos em draggers,
654
00:32:35,421 --> 00:32:37,923
Espero que você não tenha esquecido
como fazer vieiras.
655
00:32:39,058 --> 00:32:40,092
Você está bem?
656
00:32:40,092 --> 00:32:41,893
Sim, do melhor tipo.
657
00:32:41,893 --> 00:32:44,230
Eu tenho trabalhado
o canal, matando-o.
658
00:32:44,230 --> 00:32:47,366
Grande como pratos de torta.
659
00:32:47,366 --> 00:32:49,068
Está marcado
na casa do leme.
660
00:32:49,068 --> 00:32:51,670
Sim, bem, sim, eu tenho
algumas ideias minhas.
661
00:32:51,670 --> 00:32:53,672
Bem, meu barco, minhas ideias.
662
00:32:53,672 --> 00:32:55,774
Eu posso ficar em casa.
Você pode tirá-la.
663
00:32:55,774 --> 00:32:57,276
Eu não quero tango
com você agora, Tom.
664
00:32:57,276 --> 00:32:58,510
Eu não quero tango
com você, Ray.
665
00:32:58,510 --> 00:32:59,811
Você fica de olho nos sapatos.
666
00:32:59,811 --> 00:33:02,281
Eu não quero você
fodendo minhas dragas.
667
00:33:02,281 --> 00:33:05,051
Não mais que 12 nós
fumegando.
668
00:33:05,051 --> 00:33:06,885
Esta não é uma maldita corrida.
669
00:33:17,463 --> 00:33:18,397
Ei.
670
00:33:18,397 --> 00:33:19,798
Vamos, pessoal.
671
00:33:27,573 --> 00:33:28,974
Onde está meu maldito irmão?
672
00:33:44,022 --> 00:33:46,292
- Ei.
- Ei.
673
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
Você estava dormindo,
674
00:33:47,793 --> 00:33:49,661
mas o resto de vocês está acordado.
675
00:34:07,713 --> 00:34:10,782
Você gosta de mim, Charlie?
676
00:34:10,782 --> 00:34:12,118
Sim.
677
00:34:14,520 --> 00:34:16,488
Eu também gosto de você.
678
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Eu gosto de tudo em você.
679
00:34:29,635 --> 00:34:32,504
Como eu, mais baixo.
680
00:34:32,504 --> 00:34:33,805
Sim.
681
00:34:53,859 --> 00:34:57,596
Quem está ligando para você tão cedo?
682
00:34:57,596 --> 00:35:00,399
Não é tão cedo.
683
00:35:00,399 --> 00:35:02,901
O que você quer dizer?
684
00:35:02,901 --> 00:35:05,637
Eu guardo papelão
nas janelas.
685
00:35:05,637 --> 00:35:07,706
- O que?
- Gosto de ficar escuro quando durmo.
686
00:35:10,442 --> 00:35:13,212
O que... cara!
687
00:35:13,212 --> 00:35:15,881
Merda!
688
00:35:15,881 --> 00:35:17,115
Que horas são?
689
00:35:17,115 --> 00:35:19,485
Ah, são 8h23.
690
00:35:19,485 --> 00:35:21,119
- Não!
-Skeemo.
691
00:35:21,119 --> 00:35:22,454
Skeemo está ligando.
692
00:35:22,454 --> 00:35:23,989
Skeemo!
Skeemo, é Charlie.
693
00:35:23,989 --> 00:35:25,991
Estávamos procurando por você.
Você fez merda, cara.
694
00:35:25,991 --> 00:35:27,459
Estamos no porto.
Estamos indo embora.
695
00:35:27,459 --> 00:35:29,461
- Uau!
- Esse é o Charlie?
696
00:35:30,061 --> 00:35:33,199
Pergunte ao universitário o que ele não faz
entenda sobre "8:00".
697
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
Diga a ele que o veremos
em dez dias.
698
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
-Thomas--
-Skeemo.
699
00:35:37,703 --> 00:35:39,070
Olá, Charlie.
700
00:35:39,070 --> 00:35:40,439
Este é Costa.
Onde você está?
701
00:35:40,439 --> 00:35:41,607
Ei, estou na casa da Mabel.
702
00:35:41,607 --> 00:35:42,641
Onde está a Mabel?
703
00:35:42,641 --> 00:35:43,775
Leste Rodney francês!
704
00:35:43,775 --> 00:35:45,277
Tudo bem,
você ainda tem tempo.
705
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
Mabel, apenas coloque-o
para o convés do furacão, ok?
706
00:35:46,778 --> 00:35:48,480
Saia agora.
- Tudo bem, estamos indo.
707
00:35:48,947 --> 00:35:50,416
Não é a mínima chance.
708
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
Você pegou suas chaves?
709
00:35:51,750 --> 00:35:53,118
Sim, eu os peguei bem aqui.
710
00:35:56,655 --> 00:35:57,789
Vá, vá!
711
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
Bem aqui, bem aqui.
712
00:36:04,263 --> 00:36:05,331
Vá, vá!
713
00:36:09,735 --> 00:36:11,270
Uau!
714
00:36:11,270 --> 00:36:12,438
Mabel!
715
00:36:12,438 --> 00:36:13,639
Uau!
716
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
Oh meu Deus.
717
00:36:32,458 --> 00:36:34,560
Ah Merda!
Estamos na calçada!
718
00:36:36,194 --> 00:36:38,297
Mabel--uau!
719
00:36:42,401 --> 00:36:43,369
Merda.
720
00:36:46,805 --> 00:36:49,140
Vá devagar, porra!
721
00:36:49,140 --> 00:36:50,842
Oh meu Deus.
722
00:36:50,842 --> 00:36:54,646
Mabel, porra, você pode dirigir.
723
00:36:57,616 --> 00:36:59,785
Vamos, cara.
Isto está frio.
724
00:36:59,785 --> 00:37:01,753
Ele é seu irmão mais novo.
725
00:37:01,753 --> 00:37:03,455
E mais, precisamos
as mãos extras, Tom.
726
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Sinto muito, regras são regras.
727
00:37:04,823 --> 00:37:06,525
O mesmo para todos.
728
00:37:22,040 --> 00:37:23,975
Olhe para cima.
Eles estão na dique.
729
00:37:25,210 --> 00:37:26,978
Sim, eu o vejo.
730
00:37:30,416 --> 00:37:32,017
Ah, cara.
731
00:37:32,017 --> 00:37:33,319
Esse é o carro da Mabel, certo?
732
00:37:36,722 --> 00:37:39,825
Lá - havia algo
Eu queria conversar com você sobre.
733
00:37:39,825 --> 00:37:41,527
Eu estava pensando em ir
para a faculdade comunitária.
734
00:37:41,527 --> 00:37:43,128
Você acha que isso é
uma ideia maluca?
735
00:37:43,128 --> 00:37:45,096
Isso é ótimo.
Espere, o que?
736
00:37:45,096 --> 00:37:46,532
Eu te contei, porra
ele viria.
737
00:37:46,532 --> 00:37:47,699
Faculdade comunitária.
738
00:37:47,699 --> 00:37:48,900
Você acha
isso é uma ideia maluca?
739
00:37:48,900 --> 00:37:49,801
eu não acho
ele vai conseguir.
740
00:37:49,801 --> 00:37:51,002
Ele vai conseguir.
741
00:37:51,002 --> 00:37:52,170
Que porra você está fazendo?
742
00:37:52,170 --> 00:37:53,405
Apenas vá devagar, Tom.
743
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
Ele é seu irmão mais novo!
744
00:37:54,406 --> 00:37:56,274
Vamos.
745
00:37:56,274 --> 00:37:57,709
- Sim ou... sim ou não?
- Espere, lá estão eles!
746
00:37:57,709 --> 00:37:59,978
Olhar!
- Oh!
747
00:37:59,978 --> 00:38:01,813
Ah, ele vai--
ele está indo em frente, cara.
748
00:38:01,813 --> 00:38:04,650
Vamos, Charlie!
749
00:38:04,650 --> 00:38:06,217
-Costa, olha.
- Bem aí, cara.
750
00:38:06,217 --> 00:38:07,419
Ele está indo em frente.
751
00:38:07,419 --> 00:38:08,887
Ah, de jeito nenhum.
752
00:38:08,887 --> 00:38:10,656
Vamos, Charlie!
753
00:38:10,656 --> 00:38:11,757
Vamos, menino!
754
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
- Espere, Charlie!
- Sim?
755
00:38:17,596 --> 00:38:18,830
Você não respondeu
minha pergunta.
756
00:38:18,830 --> 00:38:20,165
Faculdade comunitária.
- Faculdade comunitária?
757
00:38:20,165 --> 00:38:21,232
Você acha que isso é
estúpido, ou não?
758
00:38:21,232 --> 00:38:22,801
É inteligente.
Você é inteligente.
759
00:38:22,801 --> 00:38:23,869
É inteligente.
Você deveria ir.
760
00:38:23,869 --> 00:38:25,236
Ir.
- OK.
761
00:38:25,236 --> 00:38:26,204
Seja seu próprio herói.
762
00:38:28,674 --> 00:38:30,342
Boa sorte!
763
00:38:35,647 --> 00:38:37,383
- Entre!
- Vamos, Charlie!
764
00:38:39,918 --> 00:38:40,852
Vamos, Charlie!
765
00:38:40,852 --> 00:38:42,320
Você consegue!
766
00:38:42,320 --> 00:38:43,689
Ainda não estou morto!
767
00:38:43,689 --> 00:38:47,092
todos: Ainda não estou morto!
Ainda não estou morto!
768
00:38:47,092 --> 00:38:51,563
Ainda não estou morto!
Ainda não estou morto!
769
00:38:51,563 --> 00:38:52,731
Lá vai ele!
770
00:38:54,199 --> 00:38:55,333
Oh!
771
00:38:57,469 --> 00:38:58,637
Ah Merda.
772
00:38:58,637 --> 00:39:00,038
Vamos, bebê golfinho!
773
00:39:00,038 --> 00:39:01,440
Bem aqui, bem aqui.
Vamos pegá-lo.
774
00:39:01,440 --> 00:39:03,341
Me dê isso, sim.
- Retire a plataforma!
775
00:39:03,341 --> 00:39:04,976
Pegue!
776
00:39:04,976 --> 00:39:06,244
Agarre-o, Charlie!
777
00:39:11,883 --> 00:39:13,385
- Sim!
-Charlie!
778
00:39:14,786 --> 00:39:16,888
Vamos, Charlie!
779
00:39:16,888 --> 00:39:18,790
Fora da água!
780
00:39:18,790 --> 00:39:19,991
Vamos, querido!
781
00:39:19,991 --> 00:39:21,560
Tire-o da água!
782
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Vamos, querido!
783
00:39:22,828 --> 00:39:24,095
Vamos, cara!
784
00:39:24,095 --> 00:39:25,764
Vamos, querido!
- Você entendeu.
785
00:39:25,764 --> 00:39:26,765
Suba.
786
00:39:26,765 --> 00:39:27,799
Vamos.
787
00:39:27,799 --> 00:39:29,635
Oh.
788
00:39:29,635 --> 00:39:30,769
Sim, garoto.
789
00:39:37,409 --> 00:39:38,744
Mabel!
790
00:39:38,744 --> 00:39:40,412
Charlie!
791
00:40:22,654 --> 00:40:24,322
Limite externo.
792
00:40:27,559 --> 00:40:29,360
Boa sorte, rapazes.
793
00:40:32,498 --> 00:40:34,800
Boa sorte.
794
00:41:23,081 --> 00:41:26,552
Olha, eu dormi demais.
Desculpe.
795
00:41:26,552 --> 00:41:28,820
Bem, se você disse
você não estava prestando atenção,
796
00:41:28,820 --> 00:41:31,189
Eu jogaria você de volta
do lado.
797
00:41:41,232 --> 00:41:43,201
Homem, o céu e o mar
são da mesma cor.
798
00:41:43,201 --> 00:41:45,036
Você nem consegue ver o horizonte.
799
00:41:46,471 --> 00:41:48,339
Você sabe
o que você também não consegue ver?
800
00:41:49,641 --> 00:41:52,210
Baleias lá embaixo.
801
00:41:52,210 --> 00:41:53,444
Onde?
802
00:41:53,444 --> 00:41:54,980
50 pés abaixo de nós.
803
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
Quer ouvi-los?
804
00:41:58,750 --> 00:41:59,885
Sim.
805
00:42:16,434 --> 00:42:17,903
Jubartes.
806
00:42:21,840 --> 00:42:23,174
De onde vem isso?
807
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
Ray conectou um microfone.
808
00:42:25,777 --> 00:42:29,380
Ele é um abraçador de baleias enrustido.
809
00:42:33,084 --> 00:42:35,854
E ele é
do sul, certo?
810
00:42:35,854 --> 00:42:37,222
Texas.
811
00:42:37,222 --> 00:42:39,958
Como ele acabou
em Massachusetts?
812
00:42:39,958 --> 00:42:44,562
Ele tinha um barco de camarão
de Galveston.
813
00:42:44,562 --> 00:42:46,031
O furacão afundou.
814
00:42:46,031 --> 00:42:50,368
Ele veio aqui para New Bedford.
815
00:42:50,368 --> 00:42:53,538
Minha mãe me teve.
816
00:42:53,538 --> 00:42:55,106
Nunca fui para casa.
817
00:43:03,849 --> 00:43:05,183
Você provavelmente deveria se entregar.
818
00:43:07,018 --> 00:43:09,487
Tudo bem.
Quero dizer, sim, sim, capitão.
819
00:43:28,539 --> 00:43:31,142
Você vai foder essa coisa
quando você terminar de sentir isso?
820
00:43:33,278 --> 00:43:36,815
Você tem que guardar
essas coisas estão certas.
821
00:43:36,815 --> 00:43:39,050
Você fica um pouco
de mofo nas costuras,
822
00:43:39,050 --> 00:43:40,218
enfraquece, se divide.
823
00:43:40,218 --> 00:43:41,286
Acabou, porra.
824
00:43:41,286 --> 00:43:42,520
O que diabos é isso?
825
00:43:42,520 --> 00:43:44,255
É um traje de sobrevivência, Charlie.
826
00:43:44,255 --> 00:43:46,624
Nós descemos.
Eu coloquei esse bad boy.
827
00:43:46,624 --> 00:43:48,960
A Guarda Costeira me encontra há dois dias
depois do Skeemo aqui
828
00:43:48,960 --> 00:43:50,528
está dormindo com os peixes.
829
00:43:50,528 --> 00:43:52,530
Maior desperdício
de dinheiro que já vi.
830
00:43:52,530 --> 00:43:54,265
Os barcos afundam,
caso você tenha esquecido
831
00:43:54,265 --> 00:43:57,035
o que aconteceu na segunda-feira passada.
832
00:43:57,035 --> 00:43:59,805
Bom, é assim, Nunesy.
833
00:43:59,805 --> 00:44:02,507
Claro, você e eu somos amigos.
834
00:44:02,507 --> 00:44:04,375
Mas este navio começa a afundar
835
00:44:04,375 --> 00:44:06,044
e você marcha no convés
vestindo aquela coisa,
836
00:44:06,044 --> 00:44:07,178
o que você acha
vai acontecer?
837
00:44:07,178 --> 00:44:08,313
Nós vamos dar um tapinha em você
nas costas,
838
00:44:08,313 --> 00:44:10,581
digamos, sorte para você?
Não.
839
00:44:10,581 --> 00:44:12,250
Eu vou te bater
a cabeça com um marlinspike
840
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
e pegue a porra da coisa.
841
00:44:13,618 --> 00:44:15,220
E então eu tenho que lutar com Charlie
por isso.
842
00:44:15,220 --> 00:44:16,421
E ele é um garoto de aparência desconexa.
843
00:44:16,421 --> 00:44:18,523
Eu não estou ansioso
para isso.
844
00:44:20,158 --> 00:44:22,560
Você acha que eu não pensei
sobre isso?
845
00:44:22,560 --> 00:44:26,264
Não, eu não acho que você pensou
sobre isso, Nunesy.
846
00:44:31,502 --> 00:44:32,570
Que porra?
847
00:44:32,570 --> 00:44:33,705
Jesus Cristo.
848
00:44:34,840 --> 00:44:36,975
Yeah, yeah.
Eu vou avisá-lo.
849
00:44:36,975 --> 00:44:38,476
Eu tenho seis amigos aqui
850
00:44:38,476 --> 00:44:39,878
isso diz
Eu vou usar aquele bad boy
851
00:44:39,878 --> 00:44:42,480
no profundo mar azul.
852
00:44:42,480 --> 00:44:44,415
Você não tem ideia
que merda
853
00:44:44,415 --> 00:44:45,851
o que você acabou de dizer é, não é?
854
00:44:45,851 --> 00:44:49,354
Bem, você é quem está falando
sobre me matar por isso.
855
00:44:49,354 --> 00:44:52,123
Estou brincando com você.
Você comprou uma arma.
856
00:44:52,123 --> 00:44:53,358
Você colocou
na porra do seu terno.
857
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
Você está louco?
858
00:44:54,459 --> 00:44:56,227
Você é um homem doente.
- Sim.
859
00:44:56,227 --> 00:44:57,896
Pessoal,
esclareceu nossos papéis.
860
00:44:57,896 --> 00:44:59,330
Isso nos deu um objetivo.
861
00:44:59,330 --> 00:45:00,631
Você sabe, recursos humanos,
862
00:45:00,631 --> 00:45:02,400
eles chamariam isso
boa formação de equipe.
863
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
- Você vê?
- Sim.
864
00:45:04,602 --> 00:45:06,204
Construção de equipe.
865
00:45:06,204 --> 00:45:07,806
- Formação de equipes.
- Sim.
866
00:45:07,806 --> 00:45:08,907
Sim.
867
00:45:08,907 --> 00:45:09,908
Besteira lindamente formulada.
868
00:45:09,908 --> 00:45:11,509
Construção de equipe.
869
00:45:36,267 --> 00:45:38,203
Scalloping agora, Rei Charles.
870
00:45:38,203 --> 00:45:40,138
Nós ficamos juntos.
871
00:45:40,138 --> 00:45:41,940
Mantenha seus dedos limpos
em todos os momentos,
872
00:45:41,940 --> 00:45:42,908
fora do gancho.
873
00:45:42,908 --> 00:45:44,142
Tudo bem.
874
00:45:44,142 --> 00:45:45,276
Faça backup disso.
875
00:45:49,815 --> 00:45:53,084
Espere até chegar
mais ou menos na metade.
876
00:45:53,084 --> 00:45:56,187
Ande de volta
do jeito que eu te mostrei.
877
00:45:56,187 --> 00:45:57,956
Não puxe isso.
Basta voltar.
878
00:45:57,956 --> 00:45:58,957
Tudo bem.
879
00:45:58,957 --> 00:46:02,427
Continue vindo.
Continue vindo.
880
00:46:02,427 --> 00:46:03,929
Ótimo. Muito bem feito.
881
00:46:03,929 --> 00:46:06,764
Pequeno balanço duplo holandês.
882
00:46:06,764 --> 00:46:08,366
Bum.
883
00:46:24,015 --> 00:46:25,884
Uau!
884
00:46:25,884 --> 00:46:27,452
Bum.
885
00:46:31,022 --> 00:46:33,791
Uau!
Sim.
886
00:46:33,791 --> 00:46:35,160
Venha.
887
00:46:35,160 --> 00:46:39,164
A primeira coisa que você faz:
puxe esse cara.
888
00:46:39,164 --> 00:46:40,231
Retire-o da praça de touros.
889
00:46:40,231 --> 00:46:43,268
Tudo bem, simples assim.
890
00:46:43,268 --> 00:46:44,769
Tudo bem.
891
00:46:44,769 --> 00:46:45,803
Tenho que me mover rápido.
892
00:46:45,803 --> 00:46:46,771
Tempo é dinheiro.
893
00:46:46,771 --> 00:46:47,805
Uh-huh.
894
00:46:47,805 --> 00:46:48,840
Descarte a corrente de despejo.
895
00:46:48,840 --> 00:46:50,008
Sim.
896
00:46:50,008 --> 00:46:51,242
Agora, recue, porra.
897
00:46:59,517 --> 00:47:01,652
- Veja isso.
- Sim, entendo.
898
00:47:01,652 --> 00:47:02,888
Dobrões.
899
00:47:02,888 --> 00:47:04,622
Sim, cara.
900
00:47:05,790 --> 00:47:08,359
Jantar com estrela Michelin
bem ali.
901
00:47:08,359 --> 00:47:09,861
Tudo bem, garoto Charlie.
902
00:47:09,861 --> 00:47:11,262
Então, queremos pegar a draga
no trilho.
903
00:47:11,262 --> 00:47:12,830
Então nós ligamos
para a corrente de elevação
904
00:47:12,830 --> 00:47:14,799
aqui mesmo, ok?
905
00:47:14,799 --> 00:47:16,334
Nós queremos conseguir
fora do caminho desse menino mau.
906
00:47:16,334 --> 00:47:18,203
OK.
- OK.
907
00:47:21,739 --> 00:47:22,707
Uau!
908
00:47:22,707 --> 00:47:24,275
Uau, ok.
909
00:47:31,950 --> 00:47:33,151
Acerte no rolo para baixo.
910
00:47:33,151 --> 00:47:34,619
O rolo para baixo?
911
00:47:47,165 --> 00:47:49,500
Tudo bem, agora a parte divertida.
912
00:47:49,500 --> 00:47:51,236
Você é bom em se curvar?
913
00:47:51,236 --> 00:47:52,470
Você vai conseguir
muita prática.
914
00:47:52,470 --> 00:47:54,005
Vamos.
915
00:47:54,005 --> 00:47:55,206
Vamos, querido.
916
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
Vamos entrar aqui.
917
00:47:56,707 --> 00:47:57,775
Tudo bem!
918
00:47:57,775 --> 00:47:59,077
Vamos ficar bravos, rapazes!
919
00:47:59,077 --> 00:48:01,346
Idiotas e cotovelos, vamos lá!
920
00:48:05,650 --> 00:48:06,817
Tudo bem, Charlie.
921
00:48:06,817 --> 00:48:08,186
Eu vou explicar isso
uma vez.
922
00:48:08,186 --> 00:48:09,554
Lado direito para cima.
- Sim.
923
00:48:09,554 --> 00:48:11,289
Você quer entrar lá
agradável e lento.
924
00:48:11,289 --> 00:48:13,558
Vire a faca para cima
e raspe a carne.
925
00:48:13,558 --> 00:48:15,193
Sim.
Droga, isso abriu isso.
926
00:48:15,193 --> 00:48:17,328
Divirta-se.
927
00:48:17,328 --> 00:48:18,529
Deveria tudo
apenas venha imediatamente.
928
00:48:18,529 --> 00:48:20,265
- Aí está.
- Ei!
929
00:48:20,265 --> 00:48:21,699
- Sim, querido.
- Sim!
930
00:48:21,699 --> 00:48:23,034
Aí está.
Você é natural.
931
00:48:23,034 --> 00:48:24,035
Cara, isso foi perfeito!
932
00:48:24,035 --> 00:48:25,203
Você vê isso?
933
00:48:25,203 --> 00:48:27,105
Isso é lindo, sim.
934
00:48:27,105 --> 00:48:28,539
Você tem que encontrar esse ritmo.
935
00:48:28,539 --> 00:48:30,041
O quê, você tem que dançar
enquanto você--
936
00:48:30,041 --> 00:48:31,442
Encontre aquele chakra que--
sim, você faz uma dança horrível.
937
00:48:31,442 --> 00:48:32,710
Isso ajuda você.
938
00:48:32,710 --> 00:48:33,979
Cara, eu não posso
até enfiar a faca
939
00:48:33,979 --> 00:48:35,446
quando dança assim.
940
00:48:35,446 --> 00:48:36,814
Eu tenho muito ritmo natural
enfim, sabe?
941
00:48:36,814 --> 00:48:38,549
Você deveria vê-lo
praticando salsa.
942
00:48:38,549 --> 00:48:40,651
Vamos encontrar uma grande vieira.
943
00:48:40,651 --> 00:48:41,886
O grande é uma história diferente.
944
00:48:41,886 --> 00:48:43,388
Você tem que virar
sua faca por aí, certo?
945
00:48:43,388 --> 00:48:44,855
Segure isso.
Vire sua faca.
946
00:48:44,855 --> 00:48:46,391
Certo.
Você tem que bater forte.
947
00:48:46,391 --> 00:48:47,993
Pare com isso.
- Ele não fez isso.
948
00:48:47,993 --> 00:48:49,627
Você tem que bater.
Os grandes estão conscientes.
949
00:48:49,627 --> 00:48:51,029
Você tem que acabar com isso.
Bata com mais força.
950
00:48:51,029 --> 00:48:53,431
Você tem que... pare com isso!
951
00:48:53,431 --> 00:48:54,899
Estou brincando.
Você não precisa criticar.
952
00:49:00,871 --> 00:49:02,240
Sabe o que estou dizendo?
953
00:49:08,079 --> 00:49:09,480
Tudo bem, rei Carlos.
954
00:49:09,480 --> 00:49:11,216
Agora, nós lavamos.
955
00:49:11,649 --> 00:49:13,484
Aqui está
onde você os lustra.
956
00:49:13,484 --> 00:49:15,420
Você os faz procurar
agradável e extremamente limpo.
957
00:49:15,420 --> 00:49:17,755
Oh sim.
958
00:49:17,755 --> 00:49:19,290
Pegue um
daquelas bolsas de musselina
959
00:49:19,290 --> 00:49:21,226
como eu te mostrei.
960
00:49:21,226 --> 00:49:22,293
Mantenha-o aberto.
961
00:49:22,293 --> 00:49:24,329
Aí está.
962
00:49:24,329 --> 00:49:26,864
Você tem um saco de ouro.
963
00:49:26,864 --> 00:49:28,233
Sim.
964
00:49:30,001 --> 00:49:31,869
Você está se divertindo?
965
00:49:31,869 --> 00:49:33,638
Sim, senhor!
966
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Bebê gordo.
967
00:49:36,474 --> 00:49:38,443
Ei, pegue essa pá, Charlie.
968
00:49:38,443 --> 00:49:42,813
Eu entendi.
969
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
Apenas polvilhe
um pouco por cima.
970
00:49:44,349 --> 00:49:46,317
Dê um pouco de amor.
971
00:49:46,317 --> 00:49:47,585
- Assim?
- Assim.
972
00:49:47,585 --> 00:49:49,487
Perfeito.
973
00:49:49,487 --> 00:49:51,056
Isso é bom.
Isso é bom.
974
00:49:53,058 --> 00:49:54,792
Hein, hein?
975
00:49:54,792 --> 00:49:56,727
Nada mal.
976
00:49:57,928 --> 00:50:00,065
Você está quase olhando
como um pescador.
977
00:50:27,758 --> 00:50:30,161
E aí, idiota?
978
00:50:30,161 --> 00:50:32,263
Como estamos?
979
00:50:32,263 --> 00:50:36,067
Seis alqueires de cada lado, contagem de 20.
980
00:50:36,067 --> 00:50:39,003
Legal.
981
00:50:39,003 --> 00:50:40,605
Não é legal o suficiente.
982
00:50:40,605 --> 00:50:42,440
Estamos indo para o norte.
983
00:51:02,160 --> 00:51:04,629
Ei, Tom, estamos todos cortados.
984
00:51:04,629 --> 00:51:07,765
Os caras querem saber
quando estivermos partindo novamente.
985
00:51:07,765 --> 00:51:09,467
Vê aquela fila de barcos?
986
00:51:09,467 --> 00:51:11,969
Esses são
Barcos de pesca americanos.
987
00:51:11,969 --> 00:51:13,471
Uh-huh.
988
00:51:13,471 --> 00:51:15,773
E isso é
uma Guarda Costeira Canadense
989
00:51:15,773 --> 00:51:18,209
se afastando de nós
cerca de 11 milhas.
990
00:51:18,209 --> 00:51:21,112
E assim que eles desaparecerem,
nós vamos entrar.
991
00:51:22,547 --> 00:51:24,215
Entrando onde?
992
00:51:24,215 --> 00:51:27,518
Águas canadenses.
993
00:51:27,518 --> 00:51:29,387
Esse é o Canadá daquele lado,
994
00:51:29,387 --> 00:51:30,821
e há vieiras
junto ali.
995
00:51:30,821 --> 00:51:32,557
E eu me lembro de um lugar
de alguns anos atrás.
996
00:51:32,557 --> 00:51:35,393
Poderiam ser coisas virgens, sub-10.
997
00:51:35,393 --> 00:51:38,062
Sub-10 significa dinheiro, querido.
998
00:51:38,062 --> 00:51:40,865
Então desligamos nosso transponder
então não podemos ser localizados,
999
00:51:40,865 --> 00:51:44,535
mergulhar, mergulhar,
ligue-o novamente,
1000
00:51:46,237 --> 00:51:47,838
como se nada tivesse acontecido.
1001
00:51:47,838 --> 00:51:51,776
Sim, vamos mostrar ao Ray
o que os verdadeiros pescadores podem fazer.
1002
00:51:51,776 --> 00:51:53,578
A maior viagem
os "Finestkind's" tinham
1003
00:51:53,578 --> 00:51:55,613
daqui a cinco anos será meu.
1004
00:51:55,613 --> 00:51:57,315
Nós vamos empurrar
a parte do barco
1005
00:51:57,315 --> 00:51:58,416
tão longe em seu nariz,
1006
00:51:58,416 --> 00:52:00,084
vai sair pelos ouvidos dele.
1007
00:52:02,587 --> 00:52:04,121
O que acontece
se formos pegos?
1008
00:52:06,591 --> 00:52:08,393
Ser pego
não é uma opção.
1009
00:52:08,393 --> 00:52:10,661
Ufa.
Diga isso de novo.
1010
00:52:10,661 --> 00:52:14,765
Ser pego é
não é uma maldita opção.
1011
00:52:26,744 --> 00:52:28,346
♪ Estou desanimado ♪
1012
00:52:28,346 --> 00:52:32,116
♪ Estou de joelhos ♪
1013
00:52:32,116 --> 00:52:37,121
♪ Tenho trabalhado tanto
para suprir minhas necessidades ♪
1014
00:52:37,121 --> 00:52:41,992
♪ Porque fui mordido
por uma mão que alimenta ♪
1015
00:52:41,992 --> 00:52:45,930
♪ E estou queimando dinheiro
como gasolina ♪
1016
00:52:49,099 --> 00:52:54,239
♪ Estou de volta à rotina ♪
1017
00:52:54,239 --> 00:52:59,009
♪ Tudo o que eu queria dizer ♪
1018
00:52:59,009 --> 00:53:04,582
♪ Tenho andado
essa linha é muito longa ♪
1019
00:53:04,582 --> 00:53:09,920
♪ E tudo que eu queria dizer ♪
1020
00:53:09,920 --> 00:53:12,890
♪ Você sabe que chegou a hora ♪
1021
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
♪ Você vai sentir minha falta
quando eu for embora ♪
1022
00:53:25,236 --> 00:53:30,241
♪ Não tenho abrigo
na chuva torrencial ♪
1023
00:53:30,241 --> 00:53:33,944
♪ Não tenho nenhuma senhora
para aliviar minha dor ♪
1024
00:53:35,880 --> 00:53:38,215
Dias como este, eu não
me arrependo de não ter ido para a faculdade.
1025
00:53:39,417 --> 00:53:40,585
Amém, irmão.
1026
00:53:40,585 --> 00:53:42,019
Uau!
1027
00:53:42,019 --> 00:53:44,255
Uau-uau.
1028
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
Veja isso.
1029
00:53:45,556 --> 00:53:47,825
Isso é ouro, querido.
1030
00:53:47,825 --> 00:53:50,661
Agora estamos pescando, rapazes!
1031
00:53:50,661 --> 00:53:52,397
Coma seu coração, Ray!
1032
00:53:54,599 --> 00:53:56,233
Sim!
Vamos!
1033
00:53:56,233 --> 00:53:57,768
Fique bravo!
1034
00:53:57,768 --> 00:54:02,573
♪ Tenho andado
essa linha é muito longa ♪
1035
00:54:02,573 --> 00:54:07,978
♪ E tudo que eu queria dizer ♪
1036
00:54:07,978 --> 00:54:10,348
♪ Você sabe que chegou a hora ♪
1037
00:54:10,348 --> 00:54:14,151
♪ Então não sinta minha falta
quando eu for embora ♪
1038
00:54:14,151 --> 00:54:15,620
Olá, Carlos.
1039
00:54:15,620 --> 00:54:17,355
Venha conhecer minha amiga, Shamu.
1040
00:54:17,355 --> 00:54:20,024
Uau!
1041
00:54:20,024 --> 00:54:22,427
Ele está sonhando com você.
1042
00:54:22,427 --> 00:54:23,861
Sim.
1043
00:54:24,595 --> 00:54:25,930
Oh.
1044
00:54:25,930 --> 00:54:27,332
Olha, amigo dele,
Livre Willy, apareceu.
1045
00:54:29,600 --> 00:54:31,702
Oh-ho!
Droga.
1046
00:54:34,171 --> 00:54:39,444
♪ E tudo que eu queria dizer ♪
1047
00:54:39,444 --> 00:54:44,882
♪ Tenho andado
essa linha por muito tempo ♪
1048
00:54:44,882 --> 00:54:46,817
- Sacos de dinheiro, hein?
- Sim.
1049
00:54:46,817 --> 00:54:50,555
♪ Diga ♪
1050
00:54:50,555 --> 00:54:53,257
♪ Você sabe que chegou a hora ♪
1051
00:54:53,257 --> 00:54:58,028
♪ Então não sinta minha falta
quando eu for embora ♪
1052
00:55:00,931 --> 00:55:03,634
Tire suas mãos de mim.
1053
00:55:03,634 --> 00:55:07,938
Tire suas malditas mãos de mim.
1054
00:55:07,938 --> 00:55:10,207
Não comece essa merda de novo.
1055
00:55:10,207 --> 00:55:11,476
Ah, porra.
1056
00:55:18,783 --> 00:55:20,651
Pare, Charlie.
- Não, nunca.
1057
00:55:20,651 --> 00:55:22,453
-Charlie.
- Dê o fora.
1058
00:55:23,688 --> 00:55:25,189
Foda-se.
Ah!
1059
00:55:30,495 --> 00:55:32,763
Uau!
1060
00:56:17,508 --> 00:56:18,743
Aí está, querido.
1061
00:56:18,743 --> 00:56:20,911
Uau!
1062
00:56:32,289 --> 00:56:33,791
Porra.
1063
00:56:34,492 --> 00:56:35,726
Porra.
1064
00:56:35,726 --> 00:56:37,528
- Porra.
- Aqui, eu peguei você.
1065
00:56:43,000 --> 00:56:45,302
O que é que foi isso?
1066
00:56:47,605 --> 00:56:49,039
Estamos desligados.
1067
00:56:49,039 --> 00:56:52,042
Mas olhe - sem picos,
sem bordas, nada.
1068
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
Deixe-me tentar
e soltá-la.
1069
00:56:58,716 --> 00:57:00,918
Vamos.
Vamos, querido.
1070
00:57:16,834 --> 00:57:17,802
Dê um pouco de suco!
1071
00:57:17,802 --> 00:57:18,836
Sim.
1072
00:57:18,836 --> 00:57:20,204
Vamos, vamos.
1073
00:57:20,204 --> 00:57:21,806
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
1074
00:57:33,918 --> 00:57:35,385
Filho da puta.
1075
00:57:35,385 --> 00:57:36,887
A draga de suporte está presa.
1076
00:57:39,189 --> 00:57:40,991
Vou puxar de volta
o lado de estibordo.
1077
00:57:45,596 --> 00:57:48,966
Ah Merda.
Canadenses chegando.
1078
00:57:50,234 --> 00:57:52,036
Quanto tempo?
1079
00:57:52,036 --> 00:57:54,038
Seis minutos.
1080
00:57:54,038 --> 00:57:55,606
Então temos que nos soltar.
1081
00:57:58,142 --> 00:57:59,810
Porra, isso não é um barco.
1082
00:57:59,810 --> 00:58:02,547
Tom, isso não é um barco.
1083
00:58:08,318 --> 00:58:11,589
Temos tomates assassinos
no caminho.
1084
00:58:11,589 --> 00:58:13,824
O que são tomates assassinos?
1085
00:58:13,824 --> 00:58:16,561
Guarda Costeira Canadense,
porque eles são pintados de vermelho.
1086
00:58:36,513 --> 00:58:38,048
Ah Merda.
1087
00:58:41,752 --> 00:58:43,187
Oh!
1088
00:58:57,702 --> 00:58:59,704
Quão perto estamos da linha?
1089
00:58:59,704 --> 00:59:00,738
Não perto o suficiente.
1090
00:59:00,738 --> 00:59:02,907
Estamos fodidos.
1091
00:59:04,809 --> 00:59:05,943
Foda-se!
1092
00:59:40,645 --> 00:59:42,980
Quanto tempo até sabermos
se estamos com problemas ou não?
1093
00:59:42,980 --> 00:59:44,514
Depende.
1094
00:59:44,514 --> 00:59:48,485
Os canadenses podem ser apenas
feliz em nos afugentar.
1095
00:59:48,485 --> 00:59:50,755
Neste momento, estamos apenas
outro barco voltando para casa
1096
00:59:50,755 --> 00:59:54,424
porque perdemos uma draga.
1097
00:59:54,424 --> 00:59:56,927
Sim, vá contar aos meninos
para voltar às linhas.
1098
00:59:56,927 --> 00:59:58,262
Tudo bem.
1099
01:00:01,598 --> 01:00:03,500
O forro de prata é,
sorte sua,
1100
01:00:03,500 --> 01:00:05,803
você tem uma segunda chance
na Mabel "Black Label"
1101
01:00:05,803 --> 01:00:07,137
mais cedo do que o esperado.
1102
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
Sim, eu não--
1103
01:00:08,605 --> 01:00:10,040
Eu realmente não sei
o que fazer sobre isso.
1104
01:00:10,040 --> 01:00:11,676
Ela é ótima e tudo.
1105
01:00:11,676 --> 01:00:13,043
Eu apenas sinto
1106
01:00:13,043 --> 01:00:15,079
com tudo
isso está acontecendo com Tom
1107
01:00:15,079 --> 01:00:16,747
e - e eu apenas -
1108
01:00:16,747 --> 01:00:20,084
Você é
pensando demais, irmão.
1109
01:00:20,084 --> 01:00:21,518
Apenas vá com calma.
1110
01:00:23,788 --> 01:00:25,455
Porra!
1111
01:00:28,392 --> 01:00:30,961
Leve isto para o cais estadual.
Eu entregarei os papéis lá!
1112
01:00:30,961 --> 01:00:32,663
Sua embarcação foi apreendida!
1113
01:00:32,663 --> 01:00:34,164
Você sabe por que eu pesco?
1114
01:00:35,165 --> 01:00:36,767
Porque quando estou no mar,
1115
01:00:36,767 --> 01:00:40,738
cada idiota na minha porra
a vida desaparece
1116
01:00:40,738 --> 01:00:42,406
desde o colapso!
1117
01:00:42,406 --> 01:00:44,942
E vocês, malditos palhaços
pode chupar meu--
1118
01:00:46,076 --> 01:00:47,544
Foda-se!
1119
01:00:52,449 --> 01:00:54,184
O que você acha
sobre pescar agora?
1120
01:00:55,485 --> 01:00:58,856
eu voltaria
em um piscar de olhos.
1121
01:00:58,856 --> 01:01:00,290
Melhor tipo.
1122
01:01:00,290 --> 01:01:02,693
Pegue essa palavra
da sua boca.
1123
01:01:02,693 --> 01:01:04,962
Esta não é a sua vida.
Essa é a minha vida.
1124
01:01:04,962 --> 01:01:06,630
Você é apenas um maldito turista.
1125
01:01:13,370 --> 01:01:15,539
Não, não - não entenda
estou errado, Charlie.
1126
01:01:15,539 --> 01:01:17,207
Quero dizer, você é uma criança incrível.
1127
01:01:17,207 --> 01:01:19,176
Você--
Quero dizer, você poderia estar
1128
01:01:19,176 --> 01:01:22,279
em algum escritório com ar condicionado
com seu pai,
1129
01:01:22,279 --> 01:01:25,750
mas você está fora
transando com a gente.
1130
01:01:25,750 --> 01:01:29,419
Você sabe, sempre pensei
você era uma criança incrível.
1131
01:01:32,256 --> 01:01:34,658
O que vai acontecer
para o barco?
1132
01:01:34,658 --> 01:01:36,827
Oramos a Deus
eles não tiram a licença.
1133
01:01:39,596 --> 01:01:41,799
O Sr. White provavelmente irá
porra, acabar com ela.
1134
01:01:48,839 --> 01:01:50,407
Você fica aqui.
1135
01:01:52,576 --> 01:01:55,345
Ei, Tom?
1136
01:01:55,345 --> 01:01:57,247
Tom, eu vou te pegar
através disso.
1137
01:02:18,168 --> 01:02:19,503
O Sr. Eldridge não está em casa.
1138
01:02:21,939 --> 01:02:24,141
Onde ele está?
1139
01:02:24,141 --> 01:02:26,143
Quem é você?
1140
01:02:26,143 --> 01:02:27,677
Isso conta uma história
bem ali.
1141
01:02:27,677 --> 01:02:29,346
Eu sou filho dele.
1142
01:02:29,346 --> 01:02:30,848
Ray está em Boston.
1143
01:02:30,848 --> 01:02:32,883
O que ele está fazendo em Boston?
1144
01:02:35,385 --> 01:02:37,021
Ligue para o Dr. Sattler.
1145
01:02:37,021 --> 01:02:39,289
Ligue para a Dra. Lorene Sattler.
1146
01:02:42,626 --> 01:02:43,727
Olá, pai.
1147
01:02:43,727 --> 01:02:45,930
- Ei.
- Ei.
1148
01:02:45,930 --> 01:02:48,132
O que você está fazendo aqui?
1149
01:02:48,132 --> 01:02:50,868
Como você sabia que eu estava aqui?
1150
01:02:50,868 --> 01:02:52,803
Seu vizinho.
1151
01:02:52,803 --> 01:02:57,441
Sim.
1152
01:02:57,441 --> 01:02:59,009
É você, Carlinhos?
1153
01:02:59,009 --> 01:03:00,044
Sr.
que bom ver você.
1154
01:03:01,745 --> 01:03:03,513
Sim, Charlie está pescando
conosco, uh, neste verão.
1155
01:03:03,513 --> 01:03:06,750
Ah, que bom.
Irmãos deveriam ser irmãos.
1156
01:03:06,750 --> 01:03:07,985
Como está sua mãe?
1157
01:03:07,985 --> 01:03:09,453
Ela é boa.
Obrigado.
1158
01:03:09,453 --> 01:03:10,855
Você não está no hospital
porque você comeu
1159
01:03:10,855 --> 01:03:12,289
um pouco do bolo de carne dela, não é?
1160
01:03:12,289 --> 01:03:13,958
Ela está fazendo
isso faz muito tempo, né?
1161
01:03:14,992 --> 01:03:17,127
O que está acontecendo?
1162
01:03:17,127 --> 01:03:18,929
Por que você está aqui?
1163
01:03:21,665 --> 01:03:24,368
Eu tenho câncer.
1164
01:03:24,368 --> 01:03:25,702
No meu estômago.
1165
01:03:28,638 --> 01:03:30,440
A mesma coisa que matou meu pai,
1166
01:03:30,440 --> 01:03:33,110
e eu estou saindo
assim como ele fez.
1167
01:03:33,110 --> 01:03:34,378
Quero dizer--
1168
01:03:37,747 --> 01:03:39,283
O que podemos fazer?
1169
01:03:39,283 --> 01:03:41,051
O que... o que eles vão fazer?
O que... o que eles estão fazendo?
1170
01:03:41,051 --> 01:03:43,120
Nada.
1171
01:03:43,120 --> 01:03:44,288
É tarde demais.
1172
01:03:44,288 --> 01:03:47,457
Esperei muito.
1173
01:03:47,457 --> 01:03:48,926
Achei que fosse uma úlcera.
1174
01:03:51,161 --> 01:03:54,198
Pelo menos posso parar de comer
aqueles malditos Tums agora.
1175
01:03:58,535 --> 01:04:00,237
Eles estavam aqui
cerca de uma hora atrás
1176
01:04:00,237 --> 01:04:02,106
querendo falar sobre hospícios.
1177
01:04:02,106 --> 01:04:03,440
Eu disse a eles para se foderem.
1178
01:04:03,440 --> 01:04:04,841
Vou pescar.
1179
01:04:08,212 --> 01:04:10,214
Esse barco é meu hospício.
1180
01:04:12,482 --> 01:04:13,717
O que vocês estão fazendo aqui?
1181
01:04:13,717 --> 01:04:15,519
Você deveria estar
para o mar.
1182
01:04:18,555 --> 01:04:20,925
Uh, estávamos pescando a linha.
1183
01:04:20,925 --> 01:04:23,327
Uh, draga foi pega.
1184
01:04:23,327 --> 01:04:26,663
Um avião canadense nos pegou.
1185
01:04:26,663 --> 01:04:28,198
O barco está apreendido.
1186
01:04:28,198 --> 01:04:29,799
O que diabos
1187
01:04:29,799 --> 01:04:31,535
você está fazendo
em águas canadenses?
1188
01:04:31,535 --> 01:04:33,938
Onde está o barco agora?
1189
01:04:33,938 --> 01:04:36,073
-Nova Bedford.
- Merda.
1190
01:04:36,073 --> 01:04:37,374
Eu nunca deveria
confiei em você.
1191
01:04:37,374 --> 01:04:39,343
eu não entendo
a maneira como você foi construído.
1192
01:04:39,343 --> 01:04:40,677
Você me construiu!
1193
01:04:40,677 --> 01:04:42,112
Eu não.
1194
01:04:42,112 --> 01:04:44,248
Você não pode trabalhar com pessoas.
1195
01:04:44,248 --> 01:04:45,849
Você não pode se dar bem.
1196
01:04:45,849 --> 01:04:47,151
Você não tem lealdade.
1197
01:04:47,151 --> 01:04:49,486
Você não tem compromisso
para ninguém além de você mesmo.
1198
01:04:49,486 --> 01:04:52,356
Sr.
com - com todo o respeito,
1199
01:04:52,356 --> 01:04:53,958
isso não é verdade.
Você está errado.
1200
01:05:02,332 --> 01:05:08,405
É incrível, merda, eles
fazer você usar nesta articulação.
1201
01:05:11,175 --> 01:05:12,676
Você tem uma faca em você?
1202
01:05:21,851 --> 01:05:23,720
Vocês, meninos, podem me ajudar
sair daqui?
1203
01:05:31,328 --> 01:05:33,497
Essa é minha camisa
você está vestindo?
1204
01:05:33,497 --> 01:05:35,966
Uh, eu não sei.
1205
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Encontrei-o no barco.
1206
01:05:37,434 --> 01:05:39,436
O que seu pai pensa
sobre você pescar, Charlie?
1207
01:05:39,436 --> 01:05:44,141
Uh, honestamente,
Sr. Eldridge, não muito.
1208
01:05:44,141 --> 01:05:45,442
Homem inteligente.
1209
01:05:49,746 --> 01:05:52,616
Não é sua culpa, Tom.
1210
01:05:52,616 --> 01:05:54,384
Eu fui perseguido
fora da linha muitas vezes.
1211
01:05:54,384 --> 01:05:56,020
Poderia ter sido eu.
1212
01:05:59,189 --> 01:06:02,926
Simplesmente idiota, azar.
1213
01:06:05,595 --> 01:06:09,266
Parece estar funcionando
na família aqui ultimamente.
1214
01:06:09,266 --> 01:06:10,900
Vou pegar seu barco de volta,
Eu prometo.
1215
01:06:10,900 --> 01:06:13,303
Não, você vai conseguir
seu barco de volta.
1216
01:06:13,303 --> 01:06:16,073
- Meu barco?
- Sim.
1217
01:06:16,073 --> 01:06:19,709
Eu morro, você pega o barco
1218
01:06:19,709 --> 01:06:23,380
e todas as dores de cabeça
isso vai junto.
1219
01:06:24,648 --> 01:06:25,882
Eu não quero isso.
1220
01:06:28,452 --> 01:06:30,754
Eu não quero isso.
1221
01:06:30,754 --> 01:06:33,823
Uh, talvez
se trabalhássemos juntos
1222
01:06:33,823 --> 01:06:35,992
ou eu tinha ido companheiro para você,
mas, você sabe,
1223
01:06:35,992 --> 01:06:38,028
Não tenho nada a ver com isso.
Dê para sua tripulação.
1224
01:06:38,028 --> 01:06:39,929
Quero dizer, dê
para a porra do Charlie.
1225
01:06:39,929 --> 01:06:41,698
Eu - eu não quero o barco.
1226
01:06:44,401 --> 01:06:47,271
Você quer meu barco, Charlie?
1227
01:06:47,271 --> 01:06:48,705
Não, senhor.
1228
01:06:50,707 --> 01:06:51,908
Desculpe, Sr.
1229
01:06:51,908 --> 01:06:53,243
eu não quero pegar
no meio disso.
1230
01:06:53,243 --> 01:06:55,279
- Hum.
- Vocês precisam conversar.
1231
01:06:55,279 --> 01:06:56,513
Não.
1232
01:06:58,248 --> 01:07:00,417
Tom não vai mudar.
1233
01:07:00,417 --> 01:07:03,653
Eu não posso mudar.
1234
01:07:03,653 --> 01:07:06,956
Que isso seja uma lição
para você, Charlie.
1235
01:07:06,956 --> 01:07:09,693
Você vive.
Você morre.
1236
01:07:09,693 --> 01:07:12,062
É o meio-termo
isso conta.
1237
01:07:19,103 --> 01:07:21,105
Melhor tipo.
1238
01:07:37,321 --> 01:07:39,789
Então você bate
a draga no rolo,
1239
01:07:39,789 --> 01:07:43,560
ou então ele vai virar,
e então ficará vazio.
1240
01:07:43,560 --> 01:07:46,596
E então nós os rebocamos de volta.
1241
01:07:46,596 --> 01:07:49,299
E então você tem,
tipo, 12 minutos
1242
01:07:49,299 --> 01:07:52,769
se estivermos em fundos rochosos,
tipo, talvez 20 se for macio.
1243
01:07:52,769 --> 01:07:54,271
O que você quer dizer com suave?
1244
01:07:54,271 --> 01:07:56,340
- Ele quer dizer areia.
- Oh.
1245
01:07:56,340 --> 01:07:57,674
Certo, então
nós os puxamos de volta.
1246
01:07:57,674 --> 01:08:00,344
Espere, traga o que de volta?
1247
01:08:00,344 --> 01:08:01,711
As dragas.
1248
01:08:01,711 --> 01:08:04,381
Então você liga
ou executar o guincho?
1249
01:08:04,381 --> 01:08:05,815
eu ligo
porque eu sou o barraco.
1250
01:08:05,815 --> 01:08:08,752
Mas Skeemo e Nunesy,
eles dirigem o guincho.
1251
01:08:08,752 --> 01:08:12,656
Bem, talvez eu não saiba
sobre ficar ou--
1252
01:08:12,656 --> 01:08:15,859
ou puxando, mas Shacker,
Nunesy e Skeemo
1253
01:08:15,859 --> 01:08:18,528
parece...
Um escritório de advocacia.
1254
01:08:20,630 --> 01:08:25,735
Então... quanto tempo antes disso
está fora do seu sistema?
1255
01:08:25,735 --> 01:08:28,071
- Gary.
1256
01:08:28,071 --> 01:08:30,540
Não me chame de "Gary", Donna.
Só estou perguntando.
1257
01:08:33,843 --> 01:08:38,515
Estou pensando em pescar
por um ano,
1258
01:08:38,515 --> 01:08:40,284
você sabe, adiando a faculdade de direito.
1259
01:08:40,284 --> 01:08:43,187
D-não estrague
por aí, Charlie.
1260
01:08:43,187 --> 01:08:46,089
Esta é a Lei da Universidade de Boston.
1261
01:08:46,089 --> 01:08:48,658
Isso abrirá portas para você
o resto da sua vida.
1262
01:08:48,658 --> 01:08:49,626
Eu não quero portas
abriu para mim.
1263
01:08:49,626 --> 01:08:50,860
Eu quero minhas próprias coisas.
1264
01:08:52,095 --> 01:08:54,664
Você - você quer
o que você acha que Tom tem,
1265
01:08:54,664 --> 01:08:56,400
mas você vai descobrir
ele tem uma merda.
1266
01:08:56,400 --> 01:08:58,435
Pare de idolatrá-lo.
1267
01:08:58,435 --> 01:09:00,069
Você é melhor do que ele.
1268
01:09:01,605 --> 01:09:03,507
Sem ofensa.
1269
01:09:03,507 --> 01:09:05,275
Estou pensando nisso!
1270
01:09:10,814 --> 01:09:13,149
Ele está desapontado.
1271
01:09:13,149 --> 01:09:17,754
Você o surpreendeu.
1272
01:09:17,754 --> 01:09:19,589
Querida, por favor, vá com calma.
1273
01:09:19,589 --> 01:09:21,191
Mãe, há outra coisa.
1274
01:09:22,659 --> 01:09:24,561
Eldridge tem câncer.
1275
01:09:24,561 --> 01:09:26,396
O que?
1276
01:09:26,396 --> 01:09:29,366
Raio?
1277
01:09:29,366 --> 01:09:32,869
Eu e Tom o levamos para casa
da Massa Geral.
1278
01:09:32,869 --> 01:09:34,904
Bem, o Sr. Eldridge disse a Tom
1279
01:09:34,904 --> 01:09:36,740
que ele queria que ele tivesse
o barco,
1280
01:09:36,740 --> 01:09:39,075
e Tom disse não,
e então eles simplesmente brigaram.
1281
01:09:44,814 --> 01:09:46,650
É tão ruim assim, hein?
1282
01:09:49,253 --> 01:09:51,421
Ray está desistindo do barco.
1283
01:09:51,421 --> 01:09:53,323
Mãe, ele e Tom,
1284
01:09:53,323 --> 01:09:55,058
eles têm que encontrar uma maneira
para descobrir as coisas,
1285
01:09:55,058 --> 01:09:57,126
porque se--
- Alguma garota para você
1286
01:09:57,126 --> 01:09:59,329
chamada, hum, Mabel.
1287
01:10:08,238 --> 01:10:10,274
Eu não pensei
eles ainda chamavam as meninas de Mabel.
1288
01:10:13,009 --> 01:10:14,043
Ei.
1289
01:10:14,043 --> 01:10:15,612
Ouvi dizer que você estava em casa,
menino branco.
1290
01:10:15,612 --> 01:10:17,947
Sim.
1291
01:10:17,947 --> 01:10:19,583
Quem te contou, Skeemo?
1292
01:10:19,583 --> 01:10:21,685
Uh-huh.
1293
01:10:21,685 --> 01:10:23,553
Estou tentando ver você.
1294
01:10:23,553 --> 01:10:25,755
Você ia me fantasiar?
1295
01:10:25,755 --> 01:10:27,857
Olha, eu - eu nem tenho
seu número.
1296
01:10:27,857 --> 01:10:28,892
Você poderia ter
ligou para alguém.
1297
01:10:28,892 --> 01:10:31,628
Você tem recursos.
1298
01:10:31,628 --> 01:10:33,463
Olha, eu estive pensando
sobre tudo
1299
01:10:33,463 --> 01:10:34,631
isso está acontecendo com--
1300
01:10:34,631 --> 01:10:35,799
Você tem
uma namorada, Charlie?
1301
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
Agora não.
1302
01:10:41,371 --> 01:10:43,940
Quero dizer, não - não é estável.
1303
01:10:43,940 --> 01:10:45,709
Bem, você quer um
ou não?
1304
01:10:48,545 --> 01:10:50,146
Talvez.
1305
01:10:50,146 --> 01:10:52,582
Bem, é melhor você decidir,
Senhor talvez,
1306
01:10:52,582 --> 01:10:53,950
porque estou estacionado lá fora
1307
01:10:53,950 --> 01:10:57,053
do seu grande e caro
Mansão Padanaram.
1308
01:10:57,053 --> 01:10:58,822
Você tem cavalos, porra
lá atrás?
1309
01:11:01,725 --> 01:11:05,061
E preciso de conselhos para preencher
meus aplicativos de faculdades comunitárias.
1310
01:11:14,838 --> 01:11:17,807
Temos que escrever um ensaio
para o aplicativo.
1311
01:11:20,176 --> 01:11:24,147
Você provavelmente deveria escrever
sobre o quão bom você beija.
1312
01:11:24,147 --> 01:11:26,215
Você sabe que na verdade só
já escreveu um ensaio uma vez?
1313
01:11:26,215 --> 01:11:29,252
- Sim?
- Sim, último ano, Moby Dick.
1314
01:11:29,252 --> 01:11:34,257
Hum, talvez devêssemos ir embora
Herman Melville fora disto.
1315
01:11:34,257 --> 01:11:36,460
Você sabe, eu tentei ler,
mas desisti de 200 páginas.
1316
01:11:36,460 --> 01:11:38,061
- Sim?
- Sim.
1317
01:11:38,061 --> 01:11:40,664
Hum...
1318
01:11:40,664 --> 01:11:42,932
Eu não conseguia me identificar.
1319
01:11:42,932 --> 01:11:46,302
Meu ensaio foi "muitos
malditos caras naquele barco."
1320
01:11:46,302 --> 01:11:47,504
Eu ouço isso.
1321
01:11:51,575 --> 01:11:54,678
Então?
1322
01:11:54,678 --> 01:11:55,812
O que?
1323
01:11:55,812 --> 01:11:57,213
Qual será minha redação?
1324
01:12:04,120 --> 01:12:07,857
E quanto
se você tornar isso pessoal?
1325
01:12:07,857 --> 01:12:09,693
Você sabe,
o que te deixa com medo,
1326
01:12:09,693 --> 01:12:11,294
o que te faz feliz.
1327
01:12:17,033 --> 01:12:18,568
- Sim.
- Sim?
1328
01:12:18,568 --> 01:12:20,904
Sim.
1329
01:12:20,904 --> 01:12:23,306
Foi uma ótima equipe
enquanto durou.
1330
01:12:23,306 --> 01:12:26,142
Ei, não sabemos
ainda acabou.
1331
01:12:26,142 --> 01:12:28,478
Não contei para minha esposa
Estou desempregado ainda.
1332
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
Ei, o que aconteceu?
1333
01:12:34,884 --> 01:12:37,921
multa de $ 100.000,
pegar perdido,
1334
01:12:37,921 --> 01:12:40,256
disse que Ray tem sorte de manter
sua maldita licença.
1335
01:12:40,256 --> 01:12:42,091
Merda.
1336
01:12:42,091 --> 01:12:43,427
Eu pensei que era
apenas deveria ser
1337
01:12:43,427 --> 01:12:46,062
a - uma audiência preliminar.
1338
01:12:46,062 --> 01:12:47,363
Bem, suas mentes
foram inventados.
1339
01:12:47,363 --> 01:12:48,432
Por que me ver duas vezes?
1340
01:12:48,432 --> 01:12:49,866
Especialmente nesse terno.
1341
01:12:49,866 --> 01:12:51,668
eu te daria bem
um milhão de dólares.
1342
01:12:53,503 --> 01:12:54,538
Fácil para você rir.
1343
01:12:54,538 --> 01:12:55,672
Você tem tudo.
1344
01:12:55,672 --> 01:12:58,274
Sim, você está certo.
1345
01:12:58,274 --> 01:13:01,144
Eu tenho tudo,
incluindo você.
1346
01:13:04,714 --> 01:13:06,349
Enfrente apenas uma mãe
poderia amar.
1347
01:13:10,386 --> 01:13:12,355
Sim, filho da puta
disse que poderia enviá-lo
1348
01:13:12,355 --> 01:13:13,690
como meu cartão de Natal.
1349
01:13:13,690 --> 01:13:14,891
Sim.
1350
01:13:14,891 --> 01:13:16,125
Ah, merda.
1351
01:13:16,125 --> 01:13:18,261
Como vamos ganhar $ 100.000?
1352
01:13:19,429 --> 01:13:21,030
Bem, a casa do Ray
é contra isso,
1353
01:13:21,030 --> 01:13:22,599
então estamos fodidos no banco.
1354
01:13:22,599 --> 01:13:24,033
Não podemos pescar
porque o barco está apreendido
1355
01:13:24,033 --> 01:13:25,469
até que a multa seja paga.
1356
01:13:32,642 --> 01:13:36,480
Mas caramba, se eu vou perder
o barco do meu pai.
1357
01:13:36,480 --> 01:13:39,215
Eu - eu ainda não vejo
o que isso traz para mim.
1358
01:13:41,050 --> 01:13:42,118
Você nos empresta o dinheiro.
1359
01:13:42,118 --> 01:13:44,187
Você - você paga a multa.
1360
01:13:44,187 --> 01:13:47,957
Pescaremos exclusivamente
para Excelsior
1361
01:13:47,957 --> 01:13:51,027
até você recuperar seus 100
mais outros 50.
1362
01:13:52,962 --> 01:13:54,698
Retorno de 50% sobre meu dólar.
1363
01:13:54,698 --> 01:13:56,933
Sim.
1364
01:13:56,933 --> 01:13:59,002
Eu gostaria que a vida fosse tão simples.
1365
01:14:06,710 --> 01:14:11,848
Eu não posso deixar meu pai morrer
com seu barco amarrado.
1366
01:14:15,184 --> 01:14:17,120
Nomeie seus termos,
e você conseguiu um acordo.
1367
01:14:23,527 --> 01:14:27,531
O "melhor tipo"
é um highliner.
1368
01:14:27,531 --> 01:14:32,235
Ray Eldridge comandando
seria um ótimo investimento,
1369
01:14:32,235 --> 01:14:34,638
mas você...
1370
01:14:37,306 --> 01:14:39,843
Não.
1371
01:14:39,843 --> 01:14:44,280
E, ah,
1372
01:14:44,280 --> 01:14:48,017
o caminho
você está se sentindo agora, Tom?
1373
01:14:48,017 --> 01:14:49,853
Nunca se esqueça disso.
1374
01:15:03,332 --> 01:15:08,938
♪ As pessoas sorriem e me dizem
Eu sou o sortudo ♪
1375
01:15:08,938 --> 01:15:12,141
♪ E nós apenas começamos ♪
1376
01:15:12,141 --> 01:15:16,880
♪ Acho que vou ter um filho ♪
1377
01:15:16,880 --> 01:15:19,315
♪ Ele será como ela e eu ♪
1378
01:15:19,315 --> 01:15:22,351
♪ Livre como uma pomba ♪
1379
01:15:22,351 --> 01:15:25,755
♪ Concebido com amor ♪
1380
01:15:25,755 --> 01:15:29,993
♪ O sol vai brilhar acima ♪
1381
01:15:29,993 --> 01:15:32,962
♪ Mesmo assim
não temos dinheiro ♪
1382
01:15:32,962 --> 01:15:36,265
♪ Estou tão apaixonado
com você, querido ♪
1383
01:15:36,265 --> 01:15:38,835
♪ E tudo trará
uma corrente de amor ♪
1384
01:15:38,835 --> 01:15:41,070
Dona.
1385
01:15:41,070 --> 01:15:43,439
Olá, Ray.
1386
01:15:43,439 --> 01:15:45,074
Como vai?
1387
01:15:45,074 --> 01:15:49,112
Nunca melhor.
1388
01:15:49,112 --> 01:15:51,280
Charlie me contou.
1389
01:15:51,280 --> 01:15:52,949
Ele fez isso?
1390
01:15:52,949 --> 01:15:54,684
Você veio se despedir?
1391
01:15:59,122 --> 01:16:02,325
Ah, venha aqui.
1392
01:16:02,325 --> 01:16:03,593
Vamos.
1393
01:16:06,329 --> 01:16:11,434
Rocky, você pegou um bom resfriado
vinho branco escondido lá atrás?
1394
01:16:12,435 --> 01:16:14,838
Chardonnay ou Pinot Grigio?
1395
01:16:14,838 --> 01:16:16,472
-Chardonnay.
- Sim.
1396
01:16:16,472 --> 01:16:18,007
- Em um copo de papel.
- Em um copo de papel.
1397
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Só você poderia
alguma vez faça isso comigo.
1398
01:16:23,613 --> 01:16:24,981
O que?
1399
01:16:24,981 --> 01:16:29,585
Me faça rir e me faça chorar
ao mesmo tempo.
1400
01:16:29,585 --> 01:16:30,620
Dói?
1401
01:16:30,620 --> 01:16:32,288
Eu posso lidar com isso.
1402
01:16:32,288 --> 01:16:34,523
Não foi isso que perguntei.
1403
01:16:34,523 --> 01:16:35,625
Aqui você vai.
1404
01:16:35,625 --> 01:16:37,827
Obrigado, Rocha.
1405
01:16:37,827 --> 01:16:39,729
Como Tom está lidando com isso?
1406
01:16:39,729 --> 01:16:41,030
Ah, sim.
1407
01:16:44,868 --> 01:16:47,370
Não é tarde demais.
1408
01:16:47,370 --> 01:16:49,706
Você colocou Tom neste mundo.
1409
01:16:49,706 --> 01:16:52,441
Você não pode sair
sem dizer adeus.
1410
01:16:52,441 --> 01:16:54,577
Eu e Tom nos despedimos
há muito tempo.
1411
01:16:54,577 --> 01:16:57,413
Não faz sentido
em dizer isso novamente.
1412
01:16:57,413 --> 01:17:00,216
♪ Forte e gentil ♪
1413
01:17:00,216 --> 01:17:04,821
♪ E o garotinho é meu ♪
1414
01:17:04,821 --> 01:17:06,389
♪ Agora vejo uma família ♪
1415
01:17:06,389 --> 01:17:10,126
Você não poderia ter jogado um
de suas músicas do Merle Haggard?
1416
01:17:10,126 --> 01:17:13,863
Estou sem moedas, querido.
1417
01:17:13,863 --> 01:17:16,900
♪ Sim, nós vamos
voe para o sol ♪
1418
01:17:20,036 --> 01:17:21,270
Heroína.
1419
01:17:21,270 --> 01:17:23,406
Contrabandeando heroína.
1420
01:17:23,406 --> 01:17:25,675
Vocês estão falando sério
sobre isso?
1421
01:17:25,675 --> 01:17:30,513
Você vai mal, você também pode
vai mal até os ossos, querido.
1422
01:17:33,850 --> 01:17:35,651
E se formos pegos?
1423
01:17:35,651 --> 01:17:37,220
Eu irei para Walpole,
1424
01:17:37,220 --> 01:17:39,422
levante alguns pesos,
faça algum tempo.
1425
01:17:39,422 --> 01:17:41,825
Todos nós conseguiremos empregos
na lavanderia.
1426
01:17:41,825 --> 01:17:44,360
Não vou ser pego.
1427
01:17:44,360 --> 01:17:47,263
Nós vamos
dez milhas da costa,
1428
01:17:47,263 --> 01:17:49,665
pegue uma gota,
1429
01:17:49,665 --> 01:17:50,967
entregá-lo de volta em terra.
1430
01:17:50,967 --> 01:17:52,301
Feito.
1431
01:17:52,301 --> 01:17:54,170
Escolher
uma taxa de entrega de cem mil.
1432
01:17:54,170 --> 01:17:55,304
Nós não temos que ficar
com as cartas
1433
01:17:55,304 --> 01:17:57,273
que fomos negociados, cara.
1434
01:17:57,273 --> 01:17:58,674
Fodam-se as cartas.
1435
01:17:58,674 --> 01:18:01,477
- Fodam-se as cartas.
- Sim, fodam-se as cartas.
1436
01:18:01,477 --> 01:18:03,713
Nós nos damos uma nova mão.
1437
01:18:11,287 --> 01:18:13,489
O que eu digo a Charlie?
1438
01:18:14,690 --> 01:18:16,059
Ah, conte ao Charlie?
1439
01:18:16,059 --> 01:18:17,193
Sim, ele faz parte da tripulação.
1440
01:18:17,193 --> 01:18:18,527
Ele tem o direito de saber.
1441
01:18:20,563 --> 01:18:25,268
Ei, Charlie é o único
quem armou isso.
1442
01:18:31,908 --> 01:18:33,476
Desculpe, estamos atrasados.
1443
01:18:37,146 --> 01:18:39,082
Você encontrou esses caras das drogas?
1444
01:18:39,082 --> 01:18:41,550
Você intermediou o acordo?
1445
01:18:41,550 --> 01:18:43,152
Sim.
1446
01:18:43,152 --> 01:18:45,154
Minha mãe os conhece.
1447
01:18:45,154 --> 01:18:46,522
Sim, ela diz que é legal.
1448
01:18:46,522 --> 01:18:49,225
Ah, sua namorada
criminoso condenado,
1449
01:18:49,225 --> 01:18:50,794
mãe traficante de drogas diz
isso é legal.
1450
01:18:50,794 --> 01:18:54,530
Eu me sinto muito melhor agora.
1451
01:18:54,530 --> 01:18:55,899
Ouça, se você estiver
não estou interessado,
1452
01:18:55,899 --> 01:18:57,834
eles apenas vão encontrar
outra pessoa que é.
1453
01:18:57,834 --> 01:18:58,902
Isso foi uma ameaça?
1454
01:18:58,902 --> 01:19:00,369
Não.
1455
01:19:00,369 --> 01:19:01,737
Só estou dizendo
eles querem fazer negócios.
1456
01:19:01,737 --> 01:19:03,239
Então, seja isso
conosco ou com quem,
1457
01:19:03,239 --> 01:19:04,740
isso realmente não importa.
1458
01:19:19,455 --> 01:19:20,957
Como funciona?
1459
01:19:20,957 --> 01:19:22,826
Eles querem se encontrar
no Supreme Donuts em uma hora.
1460
01:19:28,564 --> 01:19:31,400
Aí está.
1461
01:19:31,400 --> 01:19:33,236
Marky, pedi um cruller.
1462
01:19:33,236 --> 01:19:34,670
Parece uma bagunça para você?
1463
01:19:35,805 --> 01:19:37,340
Ah, aqui vamos nós.
Aí estão eles.
1464
01:19:37,340 --> 01:19:38,707
Sim, tire isso daqui.
1465
01:19:45,949 --> 01:19:47,917
O que é isso, Mabel,
uma maldita convenção?
1466
01:19:49,252 --> 01:19:50,786
Este é Tom.
1467
01:19:50,786 --> 01:19:52,255
Ele é o capitão.
1468
01:19:54,323 --> 01:19:55,791
Olá, Tom.
1469
01:19:55,791 --> 01:19:57,626
Eu sou semanas.
1470
01:19:57,626 --> 01:19:58,928
Puxe uma cadeira.
1471
01:20:04,901 --> 01:20:06,035
Todos, sentem-se.
1472
01:20:06,035 --> 01:20:07,236
Relaxar.
1473
01:20:08,471 --> 01:20:10,173
Você gostaria de um pouco de café?
1474
01:20:11,307 --> 01:20:14,310
Sim, eu vou levar
um preto, sem açúcar.
1475
01:20:16,712 --> 01:20:18,381
O balcão está ali, filho da puta.
1476
01:20:20,884 --> 01:20:22,919
Ei.
1477
01:20:22,919 --> 01:20:24,854
Ele está com vocês?
1478
01:20:24,854 --> 01:20:26,089
Sim.
1479
01:20:26,089 --> 01:20:27,123
Ele apenas pensa que é melhor
do que nós,
1480
01:20:27,123 --> 01:20:29,558
então ele se senta sozinho.
1481
01:20:29,558 --> 01:20:30,826
20 mil.
1482
01:20:30,826 --> 01:20:33,262
Outros 80 quando você
entregar meu estoque.
1483
01:20:36,866 --> 01:20:38,834
Você sabe, Mabel aqui diz
vocês são únicos,
1484
01:20:38,834 --> 01:20:43,306
mas se isso der certo...
1485
01:20:43,306 --> 01:20:46,109
Não, é isso.
Apenas uma vez.
1486
01:20:46,109 --> 01:20:47,576
Com pouco dinheiro?
1487
01:20:54,017 --> 01:20:56,219
Mabel aqui, ela tem
todas as, uh, vezes,
1488
01:20:56,219 --> 01:20:58,387
endereços, você sabe,
atitude e longitude -
1489
01:20:58,387 --> 01:20:59,788
toda essa besteira.
1490
01:20:59,788 --> 01:21:01,257
Nós íamos escrever
em sua calcinha,
1491
01:21:01,257 --> 01:21:02,658
mas acontece
ela não está usando nenhum.
1492
01:21:04,427 --> 01:21:07,030
Ha-ha.
Aí está você.
1493
01:21:07,030 --> 01:21:10,366
Tudo bem, então você é o único
com o cérebro no pau.
1494
01:21:10,366 --> 01:21:12,435
Você eu acho que não gosto.
1495
01:21:12,435 --> 01:21:16,472
E você, você é um idiota.
1496
01:21:16,472 --> 01:21:21,677
Você, eu vi
aqueles olhos antes.
1497
01:21:23,779 --> 01:21:26,950
Esses são os olhos que mantêm
pessoas como eu nos negócios.
1498
01:21:28,784 --> 01:21:30,619
E você está
o justamente irritado.
1499
01:21:30,619 --> 01:21:33,289
Você eu posso lidar,
mesmo se você for mudo.
1500
01:21:33,289 --> 01:21:35,024
Tudo bem, pessoal, não estraguem tudo.
1501
01:21:35,024 --> 01:21:36,892
Não há segundas chances.
1502
01:21:36,892 --> 01:21:38,327
Sua mãe tem meu número.
1503
01:21:40,529 --> 01:21:42,999
Eu espero ver você
imediatamente após o fato.
1504
01:21:47,203 --> 01:21:50,473
Claro que o seu cunhado
tudo bem com isso?
1505
01:21:50,473 --> 01:21:52,708
Sim, ele me deve um favor.
1506
01:21:52,708 --> 01:21:53,977
Um grande problema.
1507
01:21:57,346 --> 01:21:59,648
Vamos levá-la
para a casa de gelo.
1508
01:21:59,648 --> 01:22:01,784
Para que precisamos de gelo?
1509
01:22:01,784 --> 01:22:03,919
Faça alguns reboques,
1510
01:22:03,919 --> 01:22:06,322
tem alguns peixes no buraco
se a Guarda Costeira nos abordar,
1511
01:22:06,322 --> 01:22:09,825
quero saber
por que estamos lá fora, vazios.
1512
01:22:09,825 --> 01:22:13,562
Veja, é por isso que você está
o capitão, certo?
1513
01:22:13,562 --> 01:22:15,764
Muito bem, rapazes, vamos.
1514
01:22:22,371 --> 01:22:23,839
O que?
1515
01:22:23,839 --> 01:22:25,774
Só para você saber,
Charlie, é isso.
1516
01:22:25,774 --> 01:22:28,377
Depois disso,
seguimos caminhos separados.
1517
01:22:31,147 --> 01:22:32,681
O que você está falando?
1518
01:22:32,681 --> 01:22:33,983
Não comece essa merda de novo.
1519
01:22:33,983 --> 01:22:35,951
Você pode entregar a qualquer momento.
1520
01:22:35,951 --> 01:22:37,320
Não, não vou me entregar.
1521
01:22:37,320 --> 01:22:38,787
Eu não vou a lugar nenhum.
Este é o meu acordo.
1522
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
Foi ideia minha.
Eu configurei tudo.
1523
01:22:40,789 --> 01:22:43,426
Você sabe qual linha
você está atravessando agora?
1524
01:22:43,426 --> 01:22:45,995
O que - que linha
Estou atravessando?
1525
01:22:45,995 --> 01:22:47,530
Você sabia que linha
você estava atravessando
1526
01:22:47,530 --> 01:22:50,099
quando você foi para o Canadá?
1527
01:22:50,099 --> 01:22:52,268
Huh?
Você cruzou uma linha
1528
01:22:52,268 --> 01:22:54,437
dizer "foda-se"
para o seu pai, certo?
1529
01:22:54,437 --> 01:22:57,840
E eu cruzei uma linha
para ajudá-lo.
1530
01:22:57,840 --> 01:22:59,608
Oh!
1531
01:22:59,608 --> 01:23:01,177
Levante-se
naquela maldita linha de proa.
1532
01:23:21,297 --> 01:23:22,998
É ele.
É ele.
1533
01:23:56,365 --> 01:23:57,633
Vamos atrás disso.
1534
01:23:57,633 --> 01:23:59,135
- Nós deixamos isso.
- Não podemos fazer isso.
1535
01:23:59,135 --> 01:24:00,603
- Vamos deixar isso, porra.
- Não podemos fazer isso.
1536
01:24:00,603 --> 01:24:02,071
Vamos deixar isso aí!
1537
01:24:02,071 --> 01:24:03,772
Eles vão pensar
nós os roubamos!
1538
01:24:03,772 --> 01:24:05,474
Eu vou reverter isso.
1539
01:24:18,020 --> 01:24:19,788
Porra.
1540
01:24:30,733 --> 01:24:32,401
Você vive.
Você morre.
1541
01:24:32,401 --> 01:24:33,769
É o meio-termo
isso conta.
1542
01:24:33,769 --> 01:24:35,604
Ray Eldridge disse isso, certo?
1543
01:24:35,604 --> 01:24:37,306
Ei, isso recupera o barco dele.
1544
01:24:37,306 --> 01:24:38,907
Ele morre sabendo que está tudo bem.
1545
01:24:51,454 --> 01:24:53,122
Sim.
1546
01:24:56,225 --> 01:24:59,362
Sim, conseguimos.
1547
01:24:59,362 --> 01:25:00,763
Tudo bem.
1548
01:25:02,698 --> 01:25:03,999
Eles querem se encontrar
no estacionamento
1549
01:25:03,999 --> 01:25:06,735
dos Donuts Supremos
em 10 minutos.
1550
01:25:06,735 --> 01:25:09,172
Mas eles só querem
nós dois lá.
1551
01:25:11,940 --> 01:25:13,176
Espingarda.
1552
01:25:21,617 --> 01:25:23,219
Tom!
1553
01:25:27,156 --> 01:25:28,657
Tom, eu vou junto.
1554
01:25:35,331 --> 01:25:36,732
Sair.
1555
01:25:36,732 --> 01:25:39,402
O que?
1556
01:25:39,402 --> 01:25:40,869
Sair.
1557
01:25:42,305 --> 01:25:43,539
É assim que tem que ser.
1558
01:25:43,539 --> 01:25:45,040
Sou eu e Charlie
até as rodas saírem.
1559
01:25:45,040 --> 01:25:46,275
Sair.
1560
01:26:03,626 --> 01:26:04,993
Receba o cheque administrativo.
1561
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
Pagamos a multa.
1562
01:26:06,229 --> 01:26:08,564
Então quanto tempo
antes de pegarmos o barco?
1563
01:26:08,564 --> 01:26:10,866
Estaremos pescando em pouco tempo.
1564
01:26:16,505 --> 01:26:17,573
O que é?
1565
01:26:17,573 --> 01:26:19,475
O que?
1566
01:26:19,475 --> 01:26:20,676
Não sei.
1567
01:26:27,416 --> 01:26:28,851
Merda.
As drogas são minhas.
1568
01:26:28,851 --> 01:26:30,386
Você não sabe disso.
Você nunca os viu.
1569
01:26:30,386 --> 01:26:31,654
Diga-me que você entende.
1570
01:26:31,654 --> 01:26:32,721
Polícia!
Mãos ao alto!
1571
01:26:32,721 --> 01:26:34,156
Diga-me que você entende!
1572
01:26:34,156 --> 01:26:35,758
Desligue o carro.
Jogue as chaves pela janela.
1573
01:26:35,758 --> 01:26:38,361
- Eu entendo.
- Desligue o carro.
1574
01:26:38,361 --> 01:26:40,263
Jogue as chaves.
Lançar!
1575
01:26:43,532 --> 01:26:44,667
Levantar.
1576
01:26:46,201 --> 01:26:48,003
Vá, para o chão!
1577
01:26:52,408 --> 01:26:54,142
Seus bastardos idiotas.
1578
01:26:58,747 --> 01:27:00,115
Vocês não são policiais.
1579
01:27:01,284 --> 01:27:03,819
Proteja e sirva, filho da puta.
1580
01:27:04,920 --> 01:27:06,289
Vamos.
Vamos.
1581
01:27:18,701 --> 01:27:21,337
Não!
1582
01:27:21,337 --> 01:27:24,006
- Oh.
- Você está bem?
1583
01:27:24,006 --> 01:27:26,008
Porra, ele está preso
sua maldita cabeça aberta.
1584
01:27:28,811 --> 01:27:30,078
Eu tenho que pegar você
para o hospital.
1585
01:27:30,078 --> 01:27:31,480
- Não, uh--
- Segure isso.
1586
01:27:31,480 --> 01:27:32,715
Não.
1587
01:27:32,715 --> 01:27:34,883
Nós temos que - nós temos -
1588
01:27:34,883 --> 01:27:36,785
temos que negociar
com aqueles caras de Boston.
1589
01:27:36,785 --> 01:27:40,456
Eles vão pensar
nós roubamos deles.
1590
01:27:40,456 --> 01:27:43,326
Tudo bem.
1591
01:27:50,633 --> 01:27:52,234
Ninguém está aqui.
1592
01:27:52,234 --> 01:27:54,703
A balconista disse que eles fugiram
alguns minutos atrás.
1593
01:27:55,938 --> 01:27:59,442
Charlie, estamos com problemas.
1594
01:27:59,442 --> 01:28:00,943
O que vamos fazer?
1595
01:28:03,779 --> 01:28:06,882
Eles tinham distintivos,
eles tinham luzes,
1596
01:28:06,882 --> 01:28:09,017
assim como policiais disfarçados.
1597
01:28:09,017 --> 01:28:11,554
Fomos ao lugar dos donuts
para contar a Weeks o que aconteceu,
1598
01:28:11,554 --> 01:28:13,556
mas estávamos atrasados.
1599
01:28:13,556 --> 01:28:14,857
Já foi embora.
1600
01:28:16,759 --> 01:28:19,662
E se semanas
enviou esses caras?
1601
01:28:19,662 --> 01:28:20,829
E por que ele faria isso?
1602
01:28:20,829 --> 01:28:22,097
Então ele não iria
tem que nos pagar.
1603
01:28:22,097 --> 01:28:24,199
Não, ele - ele não iria
dê uma chance
1604
01:28:24,199 --> 01:28:26,034
com policiais de verdade
aparecendo em nós.
1605
01:28:32,608 --> 01:28:34,777
O que está acontecendo
ali, Rock?
1606
01:28:34,777 --> 01:28:36,178
Não sei.
1607
01:28:36,178 --> 01:28:37,346
Os meninos estavam esperando.
1608
01:28:37,346 --> 01:28:38,414
Tom entrou espancado.
1609
01:28:46,889 --> 01:28:48,457
O que aconteceu?
1610
01:28:48,457 --> 01:28:50,459
Weeks acabou de ligar para minha mãe
e disse que vocês não apareceram.
1611
01:28:50,459 --> 01:28:52,227
Ele está louco de raiva.
1612
01:28:52,227 --> 01:28:53,362
Fomos roubados.
1613
01:28:53,362 --> 01:28:54,630
O que?
1614
01:28:54,630 --> 01:28:55,864
Quem eram eles?
1615
01:28:57,800 --> 01:28:59,635
Quem é quem?
1616
01:28:59,635 --> 01:29:01,704
Os caras que nos atacaram.
1617
01:29:01,704 --> 01:29:03,138
Você está me perguntando?
1618
01:29:03,138 --> 01:29:05,140
Como eu saberia?
- Tom, não.
1619
01:29:05,140 --> 01:29:06,274
Você armou para nós.
1620
01:29:06,274 --> 01:29:07,910
Você está fodendo
sério agora?
1621
01:29:07,910 --> 01:29:09,311
Você armou para nós.
Olhe para mim.
1622
01:29:09,311 --> 01:29:10,513
- Eu não armei para você.
- Ei, ei, ei!
1623
01:29:10,513 --> 01:29:12,415
Ei!
Qual é o seu problema?
1624
01:29:12,415 --> 01:29:13,816
- Parar! Pare com isso!
- Que porra é o seu problema?
1625
01:29:13,816 --> 01:29:14,817
Você armou para nós!
1626
01:29:14,817 --> 01:29:15,951
Foda-se, eu fiz!
1627
01:29:15,951 --> 01:29:17,486
Como você pode falar merda
assim?
1628
01:29:17,486 --> 01:29:18,821
Charlie, ela armou para nós!
1629
01:29:18,821 --> 01:29:19,955
Você não me conhece, porra!
1630
01:29:19,955 --> 01:29:21,123
- Você armou para nós!
- Tom!
1631
01:29:21,123 --> 01:29:22,625
Nunca diga alguma merda
assim de novo!
1632
01:29:22,625 --> 01:29:24,192
- Vamos, saia.
- Sair.
1633
01:29:24,192 --> 01:29:25,994
Tire suas malditas mãos de mim!
1634
01:29:28,997 --> 01:29:31,333
Ei! Ei!
Ei, pare!
1635
01:29:31,333 --> 01:29:32,401
Eu não porra
preparei para você, certo?
1636
01:29:32,401 --> 01:29:33,469
Você poderia parar?
1637
01:29:33,469 --> 01:29:34,403
Eu não armei para você!
1638
01:29:34,403 --> 01:29:36,772
OK!
1639
01:29:36,772 --> 01:29:38,507
- Eu gosto de vocês.
- Sim, gostamos de você.
1640
01:29:38,507 --> 01:29:39,942
Sim, você gosta de mim também?
1641
01:29:39,942 --> 01:29:41,577
Por que você não fodeu
como eu lá?
1642
01:29:41,577 --> 01:29:42,811
Você não disse nada para o Tom!
1643
01:29:42,811 --> 01:29:44,312
Você simplesmente deixou ele... você...
1644
01:29:44,312 --> 01:29:46,181
Eu só tive que ficar lá
e porra, pegue!
1645
01:29:46,181 --> 01:29:47,616
Ele é meu maldito irmão.
O que você quer de mim?
1646
01:29:47,616 --> 01:29:48,751
- Pegue o... cale a boca...
- O que devo fazer?
1647
01:29:48,751 --> 01:29:50,352
Saia do meu caminho!
1648
01:29:50,352 --> 01:29:53,422
Mabel, eu acredito em você!
1649
01:29:57,259 --> 01:29:58,461
Porra!
1650
01:30:00,696 --> 01:30:03,866
Estou bem.
1651
01:30:07,369 --> 01:30:10,005
Isso não tem preço.
1652
01:30:10,005 --> 01:30:11,874
Que diabos é
acontecendo aqui, rapazes?
1653
01:30:11,874 --> 01:30:12,975
N-nada, Ray.
1654
01:30:12,975 --> 01:30:14,643
Apenas um mal-entendido.
1655
01:30:14,643 --> 01:30:16,912
Mal-entendido?
1656
01:30:16,912 --> 01:30:18,481
Você tem certeza disso?
1657
01:30:18,481 --> 01:30:22,851
Seus problemas são muito maiores
do que o meu, eu garanto.
1658
01:30:22,851 --> 01:30:25,488
Sem ofensa, Ray, mas vá se foder.
1659
01:30:25,488 --> 01:30:26,622
Quem diabos
você pensa que é?
1660
01:30:26,622 --> 01:30:27,656
Eu sou seu maldito filho!
1661
01:30:27,656 --> 01:30:29,057
Eu sou a porra do seu pai.
1662
01:30:43,706 --> 01:30:45,207
Muito bem, rapazes.
1663
01:30:45,207 --> 01:30:47,009
Vou cozinhar um pouco para você,
1664
01:30:47,009 --> 01:30:49,612
e vamos conversar
alguma merda.
1665
01:30:49,612 --> 01:30:52,247
Nós vamos resolver isso, ok?
1666
01:30:54,783 --> 01:30:57,085
Como você está?
1667
01:30:57,085 --> 01:30:59,087
Ei, meu cara, tipo, vamos--
1668
01:30:59,087 --> 01:31:01,189
vamos apenas pegar isso
lá fora, ok?
1669
01:31:01,189 --> 01:31:02,858
Não.
1670
01:31:02,858 --> 01:31:04,560
Continue
onde você estava indo.
1671
01:31:16,505 --> 01:31:18,206
Tony, por favor.
1672
01:31:25,013 --> 01:31:27,082
Ela não tem nada
a ver com isso, cara.
1673
01:31:27,082 --> 01:31:28,917
Ah, não, eu concordo.
1674
01:31:28,917 --> 01:31:30,853
Única coisa
Eu acusaria sua esposa de
1675
01:31:30,853 --> 01:31:33,255
está fazendo
uma xícara de café maravilhosa.
1676
01:31:35,724 --> 01:31:37,092
Onde está Jamie?
1677
01:31:37,092 --> 01:31:38,493
A sala, assistindo TV.
1678
01:31:38,493 --> 01:31:41,830
O menino gosta de Big Bird
assim como costumávamos fazer.
1679
01:31:41,830 --> 01:31:43,699
Apenas saia da minha casa.
1680
01:31:43,699 --> 01:31:45,333
Falaremos sobre isso lá fora.
1681
01:31:45,333 --> 01:31:46,635
Não.
1682
01:31:46,635 --> 01:31:48,470
Mesa de cozinha.
1683
01:31:48,470 --> 01:31:51,206
É aí que o verdadeiro
o negócio da família é feito.
1684
01:31:51,206 --> 01:31:53,842
Tom.
1685
01:31:53,842 --> 01:31:55,911
Vamos.
Sente-se.
1686
01:32:05,688 --> 01:32:10,058
Então, qual parte
de "imediatamente após o fato"
1687
01:32:10,058 --> 01:32:13,128
você teve problemas
compreensão?
1688
01:32:13,128 --> 01:32:15,731
Porque vocês têm
algo meu, certo?
1689
01:32:15,731 --> 01:32:18,233
Ah--
1690
01:32:20,669 --> 01:32:22,571
Ah, sim, isso é um problema
temos tido.
1691
01:32:22,571 --> 01:32:24,840
A que distância
são as dores agora, Marky?
1692
01:32:24,840 --> 01:32:25,941
Apenas respire.
1693
01:32:25,941 --> 01:32:27,375
Cerca de três minutos.
1694
01:32:27,375 --> 01:32:30,145
Agora, quanto mais rápido vocês
me ajude com meu problema,
1695
01:32:30,145 --> 01:32:31,947
quanto mais cedo
você pode cuidar do seu próprio.
1696
01:32:31,947 --> 01:32:33,849
Acordo é acordo, capitão, certo?
1697
01:32:33,849 --> 01:32:36,484
Peixe grande come peixe pequeno.
1698
01:32:36,484 --> 01:32:39,154
Onde está minha heroína?
1699
01:32:39,154 --> 01:32:42,290
Você deveria perguntar
sua garota, Mabel.
1700
01:32:42,290 --> 01:32:44,593
Na verdade eu parei por lá
antes de eu vir aqui.
1701
01:32:44,593 --> 01:32:45,594
Não é mesmo, Paulo?
1702
01:32:45,594 --> 01:32:47,495
Oh sim.
1703
01:32:47,495 --> 01:32:49,932
Veja, sua namorada
disse que policiais falsos levaram.
1704
01:32:49,932 --> 01:32:51,533
Vamos.
1705
01:32:51,533 --> 01:32:52,567
Você acha que não ouvimos
aquela besteira antes?
1706
01:32:52,567 --> 01:32:54,436
- Ela armou para nós.
- Não, ela não fez.
1707
01:32:54,436 --> 01:32:55,904
-Charlie.
- Ela não armou para nós!
1708
01:32:55,904 --> 01:32:57,606
O garoto está certo.
1709
01:32:57,606 --> 01:33:01,744
Se você tivesse um informante, eu olharia
um pouco mais internamente.
1710
01:33:01,744 --> 01:33:03,478
E Mabel não sabe nada.
1711
01:33:03,478 --> 01:33:05,347
E confie em mim,
nós perguntamos a ela com dificuldade.
1712
01:33:05,347 --> 01:33:07,716
Você é um merda.
O que você fez?
1713
01:33:11,019 --> 01:33:12,688
Me chame assim de novo.
1714
01:33:12,688 --> 01:33:13,989
Ei, ei!
Vamos!
1715
01:33:13,989 --> 01:33:15,658
-Ah!
- Me chame de filho da puta de novo!
1716
01:33:15,658 --> 01:33:17,660
-Ah!
- Ei, ei, ei!
1717
01:33:17,660 --> 01:33:19,361
Me chame de idiota de novo!
1718
01:33:19,361 --> 01:33:21,563
- Ei, vamos!
- Me chame de foda de novo!
1719
01:33:22,631 --> 01:33:23,966
Vamos!
1720
01:33:23,966 --> 01:33:25,634
Te peguei.
Apenas respire.
1721
01:33:25,634 --> 01:33:27,803
Apenas respire.
- Não é tão corajoso agora?
1722
01:33:29,772 --> 01:33:32,808
Este é seu irmão?
1723
01:33:32,808 --> 01:33:35,110
Ei, Marky, esse grande filho da puta
aqui está meu irmão--
1724
01:33:35,110 --> 01:33:37,680
Gêmeos irlandeses, com dez meses de diferença.
1725
01:33:37,680 --> 01:33:41,083
Vocês olham
mais espalhado do que isso.
1726
01:33:41,083 --> 01:33:44,252
Ainda é um pé no saco,
embora, certo?
1727
01:33:44,252 --> 01:33:45,688
Eu não tenho sua heroína.
1728
01:33:45,688 --> 01:33:47,823
Bem, se isso for verdade, capitão,
então alguém da sua equipe
1729
01:33:47,823 --> 01:33:48,891
explodiu o acordo.
1730
01:33:48,891 --> 01:33:50,158
O pomo está do seu lado.
1731
01:33:50,158 --> 01:33:51,593
Eu duvido.
1732
01:33:51,593 --> 01:33:53,395
Paulie, esse é meu primo.
1733
01:33:53,395 --> 01:33:56,231
Veja, a família vai te foder,
mas não assim.
1734
01:33:56,231 --> 01:33:57,833
A verdade é,
isso não importa, porra.
1735
01:33:57,833 --> 01:34:00,402
É o preço
de fazer negócios, certo?
1736
01:34:00,402 --> 01:34:02,204
Alguns peixes você pega.
Alguns fogem.
1737
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
Estou certo?
-Ah!
1738
01:34:03,706 --> 01:34:04,673
Apenas respire, querido.
1739
01:34:06,041 --> 01:34:07,810
De onde eu sou,
1740
01:34:07,810 --> 01:34:10,312
você é tão bom
como sua reputação arduamente conquistada.
1741
01:34:10,312 --> 01:34:12,147
Você não pode tê-los
rindo de você.
1742
01:34:13,682 --> 01:34:16,451
Então eu quero muito conseguir
minha droga de volta.
1743
01:34:16,451 --> 01:34:18,120
Ah, ela está tendo
o bebê agora mesmo!
1744
01:34:18,120 --> 01:34:19,121
Estamos dizendo a verdade!
1745
01:34:19,121 --> 01:34:21,223
Cale a boca!
1746
01:34:21,223 --> 01:34:23,025
Não importa, porra!
1747
01:34:23,025 --> 01:34:26,729
A única coisa que importa é
isso será resolvido amanhã!
1748
01:34:26,729 --> 01:34:28,496
Isso é o que acontece
quando você trabalha na loja!
1749
01:34:28,496 --> 01:34:31,666
Você recebe um aviso em cima da hora
quando as pessoas não estão felizes!
1750
01:34:31,666 --> 01:34:33,501
Charlie, segure-a!
1751
01:34:33,501 --> 01:34:34,536
Charlie!
1752
01:34:34,536 --> 01:34:35,537
Ir!
1753
01:34:40,909 --> 01:34:44,479
Amanhã de manhã,
10h00,
1754
01:34:44,479 --> 01:34:46,915
você vai trazer minha heroína
para Donuts Supremos.
1755
01:34:46,915 --> 01:34:48,550
Caso contrário,
seus problemas comigo
1756
01:34:48,550 --> 01:34:50,552
vão acabar
de uma forma ou de outra.
1757
01:34:50,552 --> 01:34:51,720
Estou sendo claro?
1758
01:34:51,720 --> 01:34:53,255
Claro.
1759
01:34:57,325 --> 01:34:59,094
Temos certeza?
1760
01:34:59,094 --> 01:35:02,965
Porque eu não estou falando sobre
quebrando as pernas aqui, certo?
1761
01:35:02,965 --> 01:35:04,566
Eu entendo!
1762
01:35:07,035 --> 01:35:09,437
Deixe-me explicar mais uma vez.
1763
01:35:09,437 --> 01:35:11,206
Ei, ei, ei!
Vamos--
1764
01:35:11,206 --> 01:35:12,607
- Ah, ah--
1765
01:35:12,607 --> 01:35:14,242
Espere, pare!
1766
01:35:15,878 --> 01:35:17,545
Amanhã.
1767
01:35:20,648 --> 01:35:21,784
Vamos.
1768
01:35:21,784 --> 01:35:23,251
Tudo bem.
1769
01:35:23,251 --> 01:35:24,652
Vejo você em breve.
1770
01:35:24,652 --> 01:35:27,422
Nunesy! Nunesy!
Nunesy, 911!
1771
01:35:27,422 --> 01:35:29,691
- Porra.
1772
01:35:29,691 --> 01:35:30,859
Ah!
1773
01:35:47,776 --> 01:35:49,377
Mabel!
1774
01:35:52,314 --> 01:35:53,581
Deus, Charlie.
1775
01:35:53,581 --> 01:35:54,649
Mabel.
1776
01:35:54,649 --> 01:35:56,218
Charlie, eu só...
1777
01:35:56,218 --> 01:35:58,286
Eu não quero você
olhar para mim agora.
1778
01:35:58,286 --> 01:36:01,389
É muito feio.
1779
01:36:02,590 --> 01:36:04,326
Não há mais ninguém
Eu quero dar uma olhada.
1780
01:36:08,897 --> 01:36:11,266
Desculpe.
1781
01:36:11,266 --> 01:36:13,001
Sinto muito, Charlie.
1782
01:36:13,001 --> 01:36:14,436
Desculpe.
1783
01:36:39,828 --> 01:36:41,429
Posso ajudá-lo, senhor?
1784
01:36:44,032 --> 01:36:45,567
Eu preciso de alguns conselhos.
1785
01:37:06,788 --> 01:37:07,956
Olá, Charlie.
1786
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
Ah Merda.
1787
01:37:12,094 --> 01:37:13,795
Sr.
1788
01:37:13,795 --> 01:37:16,331
Que diabos
você está fazendo com essa pistola?
1789
01:37:16,331 --> 01:37:19,601
Onde está Tom?
O que está acontecendo?
1790
01:37:19,601 --> 01:37:20,903
Olha, é uma longa história.
1791
01:37:20,903 --> 01:37:22,237
Você conhece Ana Maria Costa?
1792
01:37:22,237 --> 01:37:24,272
Saiba quem ela é:
Esposa de Tony Costa.
1793
01:37:24,272 --> 01:37:26,074
Sim.
1794
01:37:26,074 --> 01:37:29,611
Ela teve um bebê hoje e, uh,
Tom a levou ao hospital,
1795
01:37:29,611 --> 01:37:31,013
e não o vi desde então.
1796
01:37:31,013 --> 01:37:32,014
Eu esperava que ele estivesse aqui.
1797
01:37:32,014 --> 01:37:33,248
Então, por que a arma?
1798
01:37:36,919 --> 01:37:38,353
Está uma bagunça.
1799
01:37:38,353 --> 01:37:39,955
Costa foi baleado por um ladrão
na casa deles.
1800
01:37:39,955 --> 01:37:44,459
Estou tendo uma erupção na pele
todas as suas besteiras, Charlie.
1801
01:37:44,459 --> 01:37:45,928
Você quer ouvir o que eu sei?
1802
01:37:48,463 --> 01:37:49,998
Sim, claro.
1803
01:37:49,998 --> 01:37:54,469
Vocês, rapazes, vão pescar
na dobradinha.
1804
01:37:54,469 --> 01:37:57,672
Você está de volta ao porto
depois de um dia.
1805
01:37:57,672 --> 01:38:02,410
Eu vejo Tom espancado, gritando
sobre ser configurado.
1806
01:38:02,410 --> 01:38:04,779
Tony Costa pega
um ladrão nesta casa,
1807
01:38:04,779 --> 01:38:07,749
leva um tiro, e você,
o universitário,
1808
01:38:07,749 --> 01:38:09,952
estão correndo por aí
com uma pistola no cinto.
1809
01:38:09,952 --> 01:38:12,587
Mesmo um meio idiota
Detetive da polícia de New Bedford
1810
01:38:12,587 --> 01:38:14,889
poderia descobrir essa merda.
1811
01:38:14,889 --> 01:38:16,724
Eu sei.
Somos adultos, você sabe.
1812
01:38:16,724 --> 01:38:18,126
Não podemos correr para nossos pais
quando as coisas dão errado.
1813
01:38:18,126 --> 01:38:19,494
Eu não sou seu pai, Charlie.
1814
01:38:19,494 --> 01:38:21,196
Eu sou aquele filho da puta,
Ray Eldridge,
1815
01:38:21,196 --> 01:38:22,931
todo mundo tenta
para evitar.
1816
01:38:25,467 --> 01:38:26,634
Ah, inferno,
eu nem sei
1817
01:38:26,634 --> 01:38:29,737
o que estou fazendo aqui de qualquer maneira.
1818
01:38:29,737 --> 01:38:33,408
Minha esposa se divorciou de mim,
meu filho não fala comigo,
1819
01:38:33,408 --> 01:38:36,444
e eu deveria estar morrendo
no Texas,
1820
01:38:36,444 --> 01:38:38,846
não aqui em cima com um monte
dos malditos Yankees do pântano.
1821
01:38:40,382 --> 01:38:43,218
Merda.
1822
01:38:43,218 --> 01:38:46,221
Então por que você está aqui?
1823
01:38:46,221 --> 01:38:47,855
O preço
de vieiras da Nova Inglaterra
1824
01:38:47,855 --> 01:38:49,357
é muito mais alto
1825
01:38:49,357 --> 01:38:51,226
do que o preço
de camarão da Costa do Golfo.
1826
01:38:51,226 --> 01:38:52,961
Certo.
1827
01:38:56,564 --> 01:38:58,433
E eu gosto
o Atlântico Norte.
1828
01:39:02,704 --> 01:39:04,239
Eu ouvi as baleias.
1829
01:39:04,239 --> 01:39:05,940
- Hum.
- Sim.
1830
01:39:05,940 --> 01:39:07,909
Paradeiro?
1831
01:39:07,909 --> 01:39:09,611
Casa do leme
no "Finestkind".
1832
01:39:09,611 --> 01:39:12,414
Ah,
você cantou junto com eles?
1833
01:39:12,414 --> 01:39:15,817
- Não, eu--
1834
01:39:29,631 --> 01:39:33,801
Tenho que cantar junto
com eles, Charlie.
1835
01:39:33,801 --> 01:39:36,704
Caso contrário, você está apenas ouvindo.
1836
01:39:43,578 --> 01:39:45,047
Seu pai te ama, Charlie?
1837
01:39:48,516 --> 01:39:51,153
Sim, senhor.
1838
01:39:51,153 --> 01:39:53,121
Bem, eu também amo meu filho.
1839
01:39:56,724 --> 01:40:00,928
Estamos com problemas.
1840
01:40:00,928 --> 01:40:03,831
Então por que você não me diz
sobre isso?
1841
01:40:05,633 --> 01:40:09,904
♪ Não estou em casa ♪
1842
01:40:09,904 --> 01:40:16,511
♪ Não tenho instrumentos ♪
1843
01:40:16,511 --> 01:40:22,850
♪ Sem instrumentos ♪
1844
01:40:22,850 --> 01:40:27,021
♪ Estou usando o seu ♪
1845
01:40:27,021 --> 01:40:31,959
♪ estou jogando
almofadas no chão ♪
1846
01:40:34,262 --> 01:40:39,767
♪ No chão ♪
1847
01:40:39,767 --> 01:40:46,408
♪ E quando estou em casa,
Não estou em casa ♪
1848
01:40:48,310 --> 01:40:54,816
♪ E quando estou em casa
Não estou em casa ♪
1849
01:40:56,951 --> 01:41:02,824
♪ Estou tendo pensamentos
de dirigir em uma tempestade ♪
1850
01:41:02,824 --> 01:41:08,163
♪ Eu estava em uma tempestade ♪
1851
01:41:14,035 --> 01:41:15,503
Ei, Nunes.
1852
01:41:17,372 --> 01:41:19,441
Me perguntando se Tom caiu aqui.
1853
01:41:19,441 --> 01:41:20,708
Esperei por ele a noite toda
no pântano,
1854
01:41:20,708 --> 01:41:22,043
mas ele não apareceu.
1855
01:41:22,043 --> 01:41:23,545
Você sabe para onde ele foi?
1856
01:41:23,545 --> 01:41:25,280
Sim, Tom veio
há dez minutos,
1857
01:41:25,280 --> 01:41:26,748
da porra do seu crânio.
1858
01:41:26,748 --> 01:41:28,316
Ele pediu para ver
meu traje de sobrevivência .38
1859
01:41:28,316 --> 01:41:30,952
e enfiou na minha cara
como se eu fosse o maldito informante.
1860
01:41:33,555 --> 01:41:34,822
Você sabia para onde ele foi?
1861
01:41:36,391 --> 01:41:38,493
Ele foi ver Skeemo
na casa de sua avó.
1862
01:41:39,727 --> 01:41:42,197
Você sabe o endereço?
1863
01:41:42,197 --> 01:41:44,299
Ei, qual é a porra do endereço?
1864
01:41:44,299 --> 01:41:46,768
Rua Duffy, 85, cara.
1865
01:41:46,768 --> 01:41:49,137
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem, ok?
1866
01:41:49,137 --> 01:41:50,538
Charlie!
1867
01:41:50,538 --> 01:41:52,240
Tommy está errado, cara.
1868
01:41:52,240 --> 01:41:55,076
Skeemo é um de nós.
1869
01:41:55,076 --> 01:41:59,046
♪ Por que devo sempre
dizer de novo? ♪
1870
01:41:59,046 --> 01:42:03,785
♪ Eu tenho uma nova garota
agora, agora, agora ♪
1871
01:42:03,785 --> 01:42:10,024
♪ Tenho uma nova garota agora ♪
1872
01:42:10,024 --> 01:42:14,329
♪ E ela é muito parecida com você ♪
1873
01:42:14,329 --> 01:42:19,434
♪ Tentei lavar meu rosto ♪
1874
01:42:19,434 --> 01:42:20,402
♪ Mas minha cabeça-- ♪
1875
01:42:32,580 --> 01:42:34,015
Tommy.
1876
01:42:35,750 --> 01:42:37,485
Eu não ouvi você entrar.
1877
01:42:37,485 --> 01:42:39,354
Eu tenho uma pizza.
1878
01:42:39,354 --> 01:42:40,888
Você quer um pouco?
1879
01:42:40,888 --> 01:42:44,592
Isso é, uh - isso é
muita droga aí, Skeemo.
1880
01:42:44,592 --> 01:42:46,328
De onde vem o dinheiro?
1881
01:42:46,328 --> 01:42:49,130
Eu acertei uma raspadinha
por, tipo, 500 dólares.
1882
01:42:49,130 --> 01:42:50,398
Oh, tudo bem.
1883
01:42:50,398 --> 01:42:51,566
Você pode acreditar nessa merda?
1884
01:42:51,566 --> 01:42:53,801
Huh.
1885
01:42:53,801 --> 01:42:55,069
Dia de sorte, sabe?
1886
01:42:55,069 --> 01:42:58,506
Eu entrei lá.
Eu nem ia comprar um.
1887
01:42:58,506 --> 01:43:01,543
Comprei alguns cigarros.
Eu tinha cinco dólares sobrando.
1888
01:43:08,683 --> 01:43:12,487
Engula.
1889
01:43:12,487 --> 01:43:14,389
Engula, seu delator.
1890
01:43:17,792 --> 01:43:19,594
Engula.
1891
01:43:19,594 --> 01:43:23,097
Porra.
1892
01:43:23,097 --> 01:43:25,333
O que diabos está errado
com você, cara?
1893
01:43:25,333 --> 01:43:26,468
Jesus.
- Diga-me o que está acontecendo.
1894
01:43:26,468 --> 01:43:27,702
Porra.
1895
01:43:27,702 --> 01:43:28,636
eu não sei
o que você acha que eu fiz.
1896
01:43:28,636 --> 01:43:29,637
Diga-me o que você--
1897
01:43:29,637 --> 01:43:30,938
Jesus Cristo, Tom.
1898
01:43:30,938 --> 01:43:32,674
Charlie, seu irmão
enlouqueceu.
1899
01:43:32,674 --> 01:43:34,208
- Abaixe a arma!
- Cristo, Tom!
1900
01:43:34,208 --> 01:43:35,843
Saia daqui, Charlie.
Vá para casa, Charlie!
1901
01:43:35,843 --> 01:43:37,178
Tom, me escute!
1902
01:43:37,178 --> 01:43:38,613
eu não sei
que porra ele é--
1903
01:43:38,613 --> 01:43:42,083
ah, porra!
1904
01:43:44,319 --> 01:43:46,288
Eu precisava de uma solução, certo?
1905
01:43:46,288 --> 01:43:49,056
Eu precisava de uma porra de uma solução
saber que eu poderia quando fosse necessário!
1906
01:43:50,592 --> 01:43:51,693
Não posso confiar em um viciado, certo?
1907
01:43:51,693 --> 01:43:54,228
Você não sabe?
1908
01:43:54,228 --> 01:43:56,964
Bem, eu não posso confiar
o viciado dentro de mim.
1909
01:43:56,964 --> 01:44:01,135
Ray morre pensando em seu barco
está perdido por sua causa.
1910
01:44:01,135 --> 01:44:02,203
Não.
1911
01:44:04,472 --> 01:44:06,374
A culpa é sua, não minha.
1912
01:44:06,374 --> 01:44:08,576
Você é o capitão.
Você cruzou a linha, não eu.
1913
01:44:08,576 --> 01:44:09,611
Isso é por sua conta.
1914
01:44:09,611 --> 01:44:11,012
Cale a boca!
1915
01:44:13,748 --> 01:44:16,050
Tom, você é meu irmão.
Olhe para mim.
1916
01:44:16,050 --> 01:44:19,321
Olhe para mim.
1917
01:44:19,321 --> 01:44:21,523
Você vive e morre.
1918
01:44:21,523 --> 01:44:23,625
É a parte intermediária
isso é importante.
1919
01:44:24,959 --> 01:44:26,794
Esta é a parte intermediária.
1920
01:44:32,300 --> 01:44:34,035
Por favor.
1921
01:44:45,012 --> 01:44:46,481
eu sinto
como se eu estivesse perdendo alguma coisa.
1922
01:44:46,481 --> 01:44:48,149
Eu não sei como
para recuperá-lo.
1923
01:44:54,756 --> 01:44:56,358
Sim, eu sei, ex--
1924
01:44:56,358 --> 01:44:58,860
Eu encontrei.
1925
01:44:58,860 --> 01:45:01,763
Bom para você.
1926
01:45:01,763 --> 01:45:05,066
Sim, bem aqui.
1927
01:45:05,066 --> 01:45:10,772
Eu encontrei você.
1928
01:45:10,772 --> 01:45:15,410
Eu peguei você, seu maluco.
1929
01:45:19,714 --> 01:45:22,384
Vamos.
1930
01:45:22,384 --> 01:45:24,352
Tenho que fazer um acordo.
1931
01:45:49,711 --> 01:45:51,278
Agora isso aí, Marky,
1932
01:45:51,278 --> 01:45:53,981
isso é um maldito justo
cruler ali mesmo.
1933
01:45:53,981 --> 01:45:55,717
Eu aprecio isso com você.
1934
01:45:55,717 --> 01:45:59,787
Sempre, você sempre ouve
para o que eu digo
1935
01:45:59,787 --> 01:46:01,623
ou por que sinto algo.
1936
01:46:01,623 --> 01:46:04,225
Deixe-me adivinhar:
vai funcionar por comida?
1937
01:46:05,993 --> 01:46:11,365
Eu sou Ray Eldridge,
O pai de Tom Eldridge.
1938
01:46:11,365 --> 01:46:13,067
E daí?
1939
01:46:13,067 --> 01:46:14,869
eu quero você
deixar meu filho sozinho.
1940
01:46:17,405 --> 01:46:20,307
Você acredita
esse maldito cara?
1941
01:46:21,909 --> 01:46:23,110
O que, você segura a mão dele
1942
01:46:23,110 --> 01:46:25,312
quando você anda com ele
do outro lado da rua?
1943
01:46:25,312 --> 01:46:27,949
Limpar o nariz escorrendo?
1944
01:46:27,949 --> 01:46:29,383
Ah, entendi.
1945
01:46:29,383 --> 01:46:31,886
Quando neva, você corta
suas luvas em sua jaqueta
1946
01:46:31,886 --> 01:46:35,389
então não perde um.
1947
01:46:35,389 --> 01:46:38,726
Esse filho da puta
entrando aqui.
1948
01:46:38,726 --> 01:46:41,463
Eu quero que você encerre o dia.
1949
01:46:41,463 --> 01:46:43,030
Eu não posso fazer isso.
1950
01:46:43,030 --> 01:46:45,166
Seu filho me deve muito
em alguma coisa.
1951
01:46:45,166 --> 01:46:49,971
Tenho $15.000 neste saco.
1952
01:46:49,971 --> 01:46:52,974
Eu vou dar para você.
1953
01:46:52,974 --> 01:46:56,511
Eu aprecio isso.
Eu faço.
1954
01:46:56,511 --> 01:47:00,682
Mas você precisaria, não sei,
outros 300 sacos.
1955
01:47:00,682 --> 01:47:03,885
Isso ajuda você a entender
o alcance desta questão?
1956
01:47:03,885 --> 01:47:08,222
Por favor, deixe Tom em paz.
1957
01:47:09,657 --> 01:47:11,759
Eu gostaria de poder, certo?
1958
01:47:11,759 --> 01:47:13,227
Eu tenho meus próprios meninos.
1959
01:47:13,227 --> 01:47:16,531
Eu odiaria vê-los
encravado assim.
1960
01:47:16,531 --> 01:47:18,566
Mas talvez, você sabe,
você deveria ter criado seu filho
1961
01:47:18,566 --> 01:47:21,235
não entrar no negócio
com caras como eu,
1962
01:47:21,235 --> 01:47:23,571
você sabe, talvez tenha dobrado
no cinto,
1963
01:47:23,571 --> 01:47:25,306
sido um modelo melhor.
1964
01:47:25,306 --> 01:47:26,941
Poderia, deveria, iria.
Mas vou te dizer uma coisa.
1965
01:47:26,941 --> 01:47:28,576
eu vou fazer você
um favor, certo?
1966
01:47:28,576 --> 01:47:31,012
Dê a você uma vantagem inicial.
1967
01:47:31,012 --> 01:47:32,547
Por que você não desce aqui
para esta casa funerária,
1968
01:47:32,547 --> 01:47:34,215
e eu quero que você vá
lá e escolha
1969
01:47:34,215 --> 01:47:35,983
uma maldita caixa de pinho
para o seu filho,
1970
01:47:35,983 --> 01:47:37,151
porque ele vai foder
preciso de um.
1971
01:47:37,151 --> 01:47:38,886
Agora, dê o fora daqui!
1972
01:47:46,794 --> 01:47:48,963
Esse filho da puta
entrando aqui.
1973
01:47:52,066 --> 01:47:53,234
Não, oh, merda--
1974
01:48:09,350 --> 01:48:12,086
Há um homem lá fora
esperando por nós.
1975
01:48:14,756 --> 01:48:16,057
Ele é muito duro.
1976
01:48:16,057 --> 01:48:20,261
Vá se foder.
1977
01:49:26,728 --> 01:49:29,296
Você ouve o preço
de vieiras esta manhã?
1978
01:49:31,733 --> 01:49:34,535
US$ 25.
1979
01:49:34,535 --> 01:49:38,606
Sandra Jane trouxe
18.000 libras.
1980
01:49:55,256 --> 01:49:57,191
O que você fez, pai?
1981
01:50:01,562 --> 01:50:07,468
Algum dia, se você já teve
um filho,
1982
01:50:07,468 --> 01:50:10,437
a primeira vez que você olha para ele,
1983
01:50:10,437 --> 01:50:15,176
você tem uma sensação de uma vez
1984
01:50:15,176 --> 01:50:20,514
que você morreria por ele.
1985
01:50:20,514 --> 01:50:23,117
Coisinha
você nunca viu antes,
1986
01:50:23,117 --> 01:50:27,054
e você faria
morrer frio como pedra por ele.
1987
01:50:29,256 --> 01:50:32,093
Esse sentimento não desaparece.
1988
01:50:32,093 --> 01:50:35,963
Você pode esquecer.
1989
01:50:35,963 --> 01:50:38,365
Mas está sempre lá.
1990
01:50:42,036 --> 01:50:44,038
Sempre lá.
1991
01:51:00,822 --> 01:51:05,559
Eu... eu te amo, papai.
1992
01:51:05,559 --> 01:51:07,695
Eu faço.
1993
01:51:12,233 --> 01:51:15,636
Eu tentei muito
para nunca precisar de ninguém.
1994
01:51:18,906 --> 01:51:21,108
Não faça isso.
1995
01:51:28,049 --> 01:51:29,516
Não deixe ele fazer isso, Charlie.
1996
01:51:33,955 --> 01:51:35,489
Não, senhor.
1997
01:52:05,686 --> 01:52:08,990
Ei.
1998
01:52:08,990 --> 01:52:11,058
Você está bem?
1999
01:52:11,058 --> 01:52:12,126
Você pensa
eles vão me dar
2000
01:52:12,126 --> 01:52:13,761
está difícil aí?
2001
01:52:19,233 --> 01:52:21,335
Mabel, vamos lá.
Você está seguro comigo.
2002
01:52:24,538 --> 01:52:26,540
Gosto de confiar em você, Charlie.
2003
01:52:31,412 --> 01:52:33,815
Como estou, garoto branco?
2004
01:52:33,815 --> 01:52:36,417
Como você está?
2005
01:52:36,417 --> 01:52:38,185
Fodidamente incrível.
2006
01:52:49,831 --> 01:52:50,832
Hum-hmm.
2007
01:52:50,832 --> 01:52:53,000
Quase pronto.
2008
01:52:53,000 --> 01:52:54,668
Meu famoso bolo de carne.
2009
01:52:59,573 --> 01:53:01,675
Então, onde você estudou?
2010
01:53:01,675 --> 01:53:02,910
Escola de New Bedford?
2011
01:53:06,981 --> 01:53:07,982
Sim.
2012
01:53:07,982 --> 01:53:10,885
Casa Azul, Casa Bronzeada?
2013
01:53:10,885 --> 01:53:12,786
Na verdade, eu estava na Gold House.
2014
01:53:12,786 --> 01:53:14,856
Eu também.
2015
01:53:14,856 --> 01:53:16,924
Você pode levar a garota
de New Bedford,
2016
01:53:16,924 --> 01:53:20,294
mas você não pode pegar
New Bedford fora da garota.
2017
01:53:20,294 --> 01:53:21,929
E você não deveria querer.
2018
01:53:25,266 --> 01:53:28,069
Eu a mantenho aqui.
2019
01:53:28,069 --> 01:53:30,504
Então, o que você quer me perguntar?
2020
01:53:30,504 --> 01:53:34,375
Ah, ah, eu queria
pedir algum dinheiro emprestado.
2021
01:53:34,375 --> 01:53:36,911
Claro.
2022
01:53:36,911 --> 01:53:39,213
Quanto?
2023
01:53:39,213 --> 01:53:41,182
$ 100.000.
2024
01:53:45,786 --> 01:53:49,790
Para pagar a multa
no barco de Ray Eldridge.
2025
01:53:49,790 --> 01:53:52,126
Certo.
2026
01:53:52,126 --> 01:53:53,260
Jesus Cristo.
2027
01:53:53,260 --> 01:53:54,795
Depois de tudo
isso aconteceu,
2028
01:53:54,795 --> 01:53:56,830
tudo o que se foi
tão terrivelmente errado,
2029
01:53:56,830 --> 01:53:58,699
você ainda quer pescar?
2030
01:53:58,699 --> 01:54:00,834
Sim.
2031
01:54:00,834 --> 01:54:02,136
Eu faço.
2032
01:54:02,136 --> 01:54:03,704
Só porque
Eu sou um maldito advogado
2033
01:54:03,704 --> 01:54:05,039
não significa que você deveria estar.
- Não fique bravo, pai.
2034
01:54:05,039 --> 01:54:07,141
O que você quer que eu faça?
2035
01:54:07,141 --> 01:54:08,375
Eu quero que você me escute!
2036
01:54:08,375 --> 01:54:09,877
- Ok, Charlie.
- Tudo bem?
2037
01:54:09,877 --> 01:54:11,312
Mas você não disse
qualquer coisa que faça sentido
2038
01:54:11,312 --> 01:54:13,680
para mim há muito tempo.
2039
01:54:13,680 --> 01:54:17,218
Olha, eu fiz um trabalho duro
quando eu era jovem,
2040
01:54:17,218 --> 01:54:18,685
e é gratificante.
2041
01:54:18,685 --> 01:54:19,520
Isso é.
2042
01:54:19,520 --> 01:54:21,555
Mas isso é tão perigoso.
2043
01:54:21,555 --> 01:54:23,824
Sim, exatamente.
É isso que adoro.
2044
01:54:23,824 --> 01:54:26,260
Você tem que lutar lá fora.
Você tem que ser corajoso.
2045
01:54:26,260 --> 01:54:29,796
Você tem que ser inteligente.
Você tem que ser forte.
2046
01:54:29,796 --> 01:54:31,432
Eu me sinto vivo
quando estou lá fora.
2047
01:54:31,432 --> 01:54:32,666
Eu me sinto conectado.
2048
01:54:32,666 --> 01:54:34,268
Eu sinto que estou fazendo
minhas próprias escolhas.
2049
01:54:34,268 --> 01:54:36,670
Eu sinto que estou chegando mais perto
para quem eu sou!
2050
01:54:36,670 --> 01:54:39,440
Mas Charlie, faculdade de direito
vai te dar
2051
01:54:39,440 --> 01:54:43,377
tantas opções.
- Pai, me escute!
2052
01:54:43,377 --> 01:54:45,312
Não vou para a faculdade de direito.
2053
01:54:52,753 --> 01:54:55,957
Então...
2054
01:54:55,957 --> 01:54:59,293
Se você persistir nisso,
2055
01:54:59,293 --> 01:55:00,827
quanto tempo antes você estaria
um capitão?
2056
01:55:00,827 --> 01:55:02,763
não tenho certeza
Eu quero ser capitão.
2057
01:55:02,763 --> 01:55:03,931
Por que não?
2058
01:55:03,931 --> 01:55:06,833
Capitão de Tom.
2059
01:55:06,833 --> 01:55:09,703
eu não poderia estar com ele
se eu também fosse um.
2060
01:55:09,703 --> 01:55:11,638
E Tom precisa de mim.
2061
01:55:11,638 --> 01:55:14,775
Ele precisa de mim.
Eu preciso dele.
2062
01:55:14,775 --> 01:55:16,944
Pai, eu tenho que estar
com meu irmão.
2063
01:55:20,714 --> 01:55:22,383
Eu tenho que fazer isso.
2064
01:55:22,383 --> 01:55:25,819
Você entende?
2065
01:55:25,819 --> 01:55:28,122
Eu faço.
2066
01:55:28,122 --> 01:55:31,692
Porra.
2067
01:55:31,692 --> 01:55:33,027
Mas eu - eu faço.
2068
01:55:36,497 --> 01:55:38,532
Diga ao Tom para vir
me veja amanhã.
2069
01:55:40,034 --> 01:55:41,568
eu vou ajudar
com o trabalho jurídico,
2070
01:55:41,568 --> 01:55:46,540
e, uh, eu pagarei
a multa no barco.
2071
01:55:46,540 --> 01:55:48,242
Isso não é um presente.
2072
01:55:48,242 --> 01:55:49,476
OK.
2073
01:55:49,476 --> 01:55:50,944
- Não é um presente.
- Ok, tudo bem.
2074
01:55:50,944 --> 01:55:52,679
Não é um presente, sim.
2075
01:55:52,679 --> 01:55:53,947
Claro.
Nós pagaremos de volta.
2076
01:55:53,947 --> 01:55:56,317
Bem, não tenho certeza
também é um empréstimo.
2077
01:55:56,317 --> 01:55:58,452
O que você quer dizer?
2078
01:55:58,452 --> 01:56:01,622
Eu acho que posso querer entrar
sobre isso,
2079
01:56:01,622 --> 01:56:03,324
seja seu parceiro de negócios.
2080
01:56:04,691 --> 01:56:06,827
Eu... eu estou maluco.
2081
01:56:12,633 --> 01:56:14,501
É ótimo, não é?
2082
01:56:19,073 --> 01:56:24,811
Onde quer que
você vai com isso,
2083
01:56:24,811 --> 01:56:26,913
Eu quero que você me leve
com você, Charlie.
2084
01:56:34,021 --> 01:56:35,589
Tudo bem.
2085
01:56:40,027 --> 01:56:42,529
Você é louco.
- Ah, não tão louco quanto você.
2086
01:56:43,930 --> 01:56:45,499
Eu te amo, pai.
2087
01:57:01,082 --> 01:57:03,117
Aí está ele.
2088
01:57:05,519 --> 01:57:07,321
Aqui.
2089
01:57:07,321 --> 01:57:08,822
Eu cuidarei de você.
2090
01:57:11,658 --> 01:57:13,794
É "o melhor tipo"
pronto para fazer barulho?
2091
01:57:36,750 --> 01:57:38,585
Espero que ninguém esteja com pressa.
2092
01:58:45,486 --> 01:58:49,323
Sim!
2093
01:58:49,323 --> 01:58:51,892
Ainda não estou morto, Sr. Eldridge!
2094
01:58:51,892 --> 01:58:53,160
Uau!
2095
01:58:53,160 --> 01:58:54,528
Pescadores malucos.
2096
01:58:54,528 --> 01:58:57,431
Oh.
2097
01:58:57,431 --> 01:58:59,466
Ainda não estou morto!
2098
01:59:04,271 --> 01:59:06,907
Uau!
2099
01:59:13,547 --> 01:59:17,218
- Uau!
- Ainda não estou morto, Sr. Eldridge!
2100
01:59:32,299 --> 01:59:35,001
Maldita ligação externa!
2101
01:59:37,871 --> 01:59:39,940
Maldito limite externo.
2102
01:59:46,613 --> 01:59:49,250
Mabel!
2103
01:59:49,250 --> 01:59:50,617
Charlie!
2104
01:59:52,553 --> 01:59:54,187
Uau!
2105
01:59:54,187 --> 01:59:55,456
Charlie!
2106
02:00:16,543 --> 02:00:19,145
O melhor tipo, querido!